利未记 14:42

本节经文

• 新标点和合本: 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
• 当代译本: 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
• 圣经新译本: 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
• 新標點和合本: 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
• 當代譯本: 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
• 聖經新譯本: 拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
• 呂振中譯本: 再拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。
• 文理和合譯本: 取他石以代之、取他泥以塗之、
• 文理委辦譯本: 更取石以代、取泥以塗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、
• New International Version: Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
• New International Reader's Version: Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.
• English Standard Version: Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
• New Living Translation: Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
• Christian Standard Bible: Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
• New American Standard Bible: Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
• New King James Version: Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
• American Standard Version: and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
• Holman Christian Standard Bible: Then they must take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
• King James Version: And they shall take other stones, and put[ them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
• New English Translation: They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
• World English Bible: They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

交叉引用

• 提摩太前书 5:21-22: 我在神、基督耶稣，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。不要轻易给人按手，也不要在别人的罪孽上有份，要保守自己纯洁。
• 提多书 1:5-9: 我曾把你留在克里特岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。如果有人是无可指责的；只做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任。因为，身为神的管家，做监督的必须无可指责、不任性、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪图不正当的利益；反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，坚守那合乎教导的信实话语；这是为了要他不但能用健全的教义劝勉人，而且能使那些反对的人知罪。
• 提摩太后书 2:2: 你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。
• 使徒行传 1:20-26: 因为诗篇上记着：‘愿他的住所变为荒场，没有人住在其中。’又说：‘愿别人得到他监督的职份。’“所以，这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从约翰的洗礼开始，到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。”
• 诗篇 101:6: 我的眼目向着地上忠实的人，好让他们与我一起居住；走在完全道路上的人，他必事奉我。
• 提摩太前书 5:9-10: 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。
• 创世记 18:19: 因为我拣选了他，是要他吩咐他的子孙和后代家族谨守我耶和华的道路，施行公义和公正；好让我耶和华对亚伯拉罕所说的都应验在他身上。”