利未记 14:42

本节经文

• 圣经新译本: 拿别的石头放进去代替挖出来的石头，然后用别的灰泥粉刷房屋。
• 新标点和合本: 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要用别的石头取代挖出来的石头，用别的灰泥涂抹屋子。
• 当代译本: 要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。
• 新標點和合本: 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要用別的石頭取代挖出來的石頭，用別的灰泥塗抹屋子。
• 當代譯本: 要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
• 聖經新譯本: 拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後用別的灰泥粉刷房屋。
• 呂振中譯本: 再拿別的石頭放進去代替挖出來的石頭，然後拿別的灰泥墁那房屋。
• 文理和合譯本: 取他石以代之、取他泥以塗之、
• 文理委辦譯本: 更取石以代、取泥以塗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以他石代此石、以他處之土、和泥以塗室、
• New International Version: Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
• New International Reader's Version: Then other stones must be put in the place of the stones that had mold on them. The inside walls of the house must be coated with new clay.
• English Standard Version: Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
• New Living Translation: Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
• Christian Standard Bible: Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
• New American Standard Bible: Then they shall take other stones and replace the discarded stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
• New King James Version: Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
• American Standard Version: and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.
• Holman Christian Standard Bible: Then they must take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
• King James Version: And they shall take other stones, and put[ them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
• New English Translation: They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
• World English Bible: They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

交叉引用

• 提摩太前书 5:21-22: 我在神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你，要毫无成见地持守这些话，行事也不要偏心。不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。
• 历代志下 29:4-5: 他把祭司和利未人都召了来，聚集在东面的广场上，对他们说：“利未人哪，你们要听我的话；现在你们要自洁，又要洁净耶和华你们列祖的神的殿，把污秽之物从圣所中除去。
• 提多书 1:5-9: 我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。因为监督是神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。
• 提摩太后书 2:2: 又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的，交托给那些又忠心又能够教导别人的人。
• 历代志下 19:5-7: 他又在犹大境内的一切设防城中，都设立审判官；他对他们说：“你们行事，必须谨慎；因为你们审判，不是为人，而是为耶和华；你们审判的时候，耶和华必和你们同在。现在你们要敬畏耶和华；你们要谨慎行事，因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。”
• 使徒行传 1:20-26: 因为诗篇上写着：‘愿他的住处变为荒场，无人居在其中。’又说：‘愿别人取代他的职分。’所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”
• 约书亚记 24:15: 如果你们认为事奉耶和华不好，那么今日你们就可以选择你们所要事奉的：是你们列祖在大河那边事奉的神呢，还是你们现在所住亚摩利人之地的神呢？至于我和我家，我们必事奉耶和华。”
• 诗篇 101:6: 我的眼目必看顾国中的诚实人，使他们与我同住；行为正直的，必要侍候我。
• 历代志下 17:7-9: 他作王第三年，就差派他的大臣便．亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚，到犹大各城去教训人。和他们同去的，还有示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅和驼．巴多尼雅等几位利未人；又有以利沙玛和约兰两位祭司和他们同去。他们带着耶和华的律法书，在犹大教训人；他们走遍犹大各城，在民间教训人。
• 提摩太前书 5:9-10: 寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，并且要有善行的见证：就如养育儿女，接待客旅，替圣徒洗脚，救济困苦的人，尽力行各样的善事等。
• 创世记 18:19: 我拣选了他﹙“拣选”直译是“认识”。﹚，是要他吩咐子孙，和他的家属，遵守我耶和华的道，秉公行义，好叫我耶和华应许亚伯拉罕的话都可实现。”