レビ記 14:39

本节经文

• 新标点和合本: 第七天，祭司要再去察看，灾病若在房子的墙上发散，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第七天，祭司要再去检查，看哪，霉若在屋子的墙上扩散，
• 和合本2010（神版-简体）: 第七天，祭司要再去检查，看哪，霉若在屋子的墙上扩散，
• 当代译本: 第七天，祭司要回去检查。若发现墙壁上的霉斑蔓延，
• 圣经新译本: 第七天，祭司要回来察看，如果发现病症在房屋的墙上蔓延，
• 新標點和合本: 第七天，祭司要再去察看，災病若在房子的牆上發散，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第七天，祭司要再去檢查，看哪，霉若在屋子的牆上擴散，
• 和合本2010（神版-繁體）: 第七天，祭司要再去檢查，看哪，霉若在屋子的牆上擴散，
• 當代譯本: 第七天，祭司要回去檢查。若發現牆壁上的黴斑蔓延，
• 聖經新譯本: 第七天，祭司要回來察看，如果發現病症在房屋的牆上蔓延，
• 呂振中譯本: 第七天祭司要再去察看；若見災病在房屋的牆上發散了，
• 文理和合譯本: 屆期察之、若其污染蔓延於壁、
• 文理委辦譯本: 屆期察之、若污蔓延於壁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 第七日、祭司再入察之、見毒霉蔓延於室壁、
• New International Version: On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mold has spread on the walls,
• New International Reader's Version: On the seventh day the priest will return to check the house. Suppose the mold on the walls has spread.
• English Standard Version: And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house,
• New Living Translation: On the seventh day the priest must return for another inspection. If he finds that the mildew on the walls of the house has spread,
• Christian Standard Bible: The priest is to return on the seventh day and examine it. If the contamination has spread on the walls of the house,
• New American Standard Bible: Then the priest shall return on the seventh day and make an inspection. If the spot has indeed spread on the walls of the house,
• New King James Version: And the priest shall come again on the seventh day and look; and indeed if the plague has spread on the walls of the house,
• American Standard Version: And the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague be spread in the walls of the house
• Holman Christian Standard Bible: The priest is to return on the seventh day and examine it. If the contamination has spread on the walls of the house,
• King James Version: And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold,[ if] the plague be spread in the walls of the house
• New English Translation: The priest must return on the seventh day and examine it, and if the infection has spread in the walls of the house,
• World English Bible: The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,

交叉引用

• レビ記 13:27: On the seventh day the priest is to examine that person, and if it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease. (niv)
• レビ記 13:36: the priest is to examine them, and if he finds that the sore has spread in the skin, he does not need to look for yellow hair; they are unclean. (niv)
• レビ記 13:22: If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling disease. (niv)
• レビ記 13:7-8: But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease. (niv)
• レビ記 13:51: On the seventh day he is to examine it, and if the mold has spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather, whatever its use, it is a persistent defiling mold; the article is unclean. (niv)