利未記 14:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 我將以迦南地、賜爾為業、爾入斯土、我使癩污染於第宅、
• 新标点和合本: “你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
• 和合本2010（神版-简体）: “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
• 当代译本: “你们到了我赐给你们作产业的迦南以后，如果我使那里的房屋中有发霉现象，
• 圣经新译本: “你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，
• 新標點和合本: 「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
• 當代譯本: 「你們到了我賜給你們作產業的迦南以後，如果我使那裡的房屋中有發黴現象，
• 聖經新譯本: “你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，
• 呂振中譯本: 『你們進了我所賜給你們為產業的迦南地時候，我若使痲瘋屬災病傳到你們所得為產業之地的一間房屋，
• 文理和合譯本: 我所賜爾為業之迦南地、迨爾入之、我若使癩污染第宅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹即入我賜爾為業之迦南地、在爾所得為業之地、我若使室中發毒霉、狀如癩、
• New International Version: “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,
• New International Reader's Version: “ You will enter the land of Canaan. I am giving it to you as your own. When you enter it, suppose I put mold in one of your houses. And suppose the mold spreads.
• English Standard Version: “ When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,
• New Living Translation: “ When you arrive in Canaan, the land I am giving you as your own possession, I may contaminate some of the houses in your land with mildew.
• Christian Standard Bible: “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
• New American Standard Bible: “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession,
• New King James Version: “ When you have come into the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put the leprous plague in a house in the land of your possession,
• American Standard Version: When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession
• Holman Christian Standard Bible: “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
• King James Version: When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession
• New English Translation: “ When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,
• World English Bible: “ When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

交叉引用

• 創世記 17:8: 爾所旅者、即迦南一境、我將以之賜爾及爾苗裔、永為恆產、我亦為其上帝。○
• 申命記 32:49: 摩押地、耶利哥相向之所、有亞巴林山、尼破岡、汝可陟焉、瞻望迦南、乃我所錫於以色列族為業之地。
• 民數記 32:22: 迨驅其敵、取其地、然後旋歸、仍於此得業、則在耶和華及以色列族前、爾可無辜。
• 創世記 13:17: 爾起徧行其地、我必賜爾。
• 阿摩司書 3:6: 邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
• 申命記 7:15: 耶和華於爾中除諸疾疫、埃及人所患之厲病、爾所識者、必不加爾、乃加爾敵。
• 彌迦書 6:9: 耶和華降命於邑中、撲責斯民、苟有智慧者、無不遵從焉、
• 創世記 12:7: 耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。
• 撒母耳記上 2:6: 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
• 利未記 23:10: 告以色列族云、爾至我所賜之地、穫田所產、必取初實之穗一束、奉於祭司、
• 民數記 32:32: 我必濟河、至迦南地、遵耶和華命、預備以戰、惟欲得業於約但東。
• 約書亞記 13:1: 約書亞壽高年邁、耶和華諭之曰、爾壽高年邁、所未得之地尚多。
• 申命記 19:1: 爾之上帝耶和華、既絕斯民、以地錫爾、使爾安居其邑、
• 出埃及記 15:26: 曰爾若從爾上帝耶和華命、行其所悅、循其誡命、守其禮儀、則必醫爾。埃及人所患之恙、必不加諸爾。
• 申命記 26:1: 爾既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、
• 利未記 25:2: 告以色列族云、爾既至我所錫之地、當休息土壤、敬恪乎我。
• 申命記 12:8-10: 今日於此、人各行所欲行、惟至爾上帝耶和華所錫爾逸豫之業、則不可如是。
• 申命記 7:1-2: 厥後爾之上帝耶和華、導爾入所得之土、驅逐赫人、革迦西人、亞摩哩人、迦南人比哩洗人、希未人、耶布士人、此七族較爾強大、爾之上帝耶和華既以之付爾、則爾勿姑縱、必攻擊之、殲滅之、勿與立約。
• 申命記 12:1: 爾祖之上帝耶和華錫爾得土、畢生居彼、所當守之禮儀法度、今詳言之、
• 阿摩司書 6:11: 蓋耶和華曾言必毀其室家、巨細不分、
• 以賽亞書 45:7: 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
• 箴言 3:33: 惡人之家、耶和華降以重災、義者之室、耶和華錫以純嘏。
• 民數記 35:10: 汝渡約但河、入迦南地、