<< Leviticus 14:34 >>

本节经文

  • New International Version
    “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,
  • 新标点和合本
    “你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
  • 当代译本
    “你们到了我赐给你们作产业的迦南以后，如果我使那里的房屋中有发霉现象，
  • 圣经新译本
    “你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，
  • 新標點和合本
    「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
  • 當代譯本
    「你們到了我賜給你們作產業的迦南以後，如果我使那裡的房屋中有發黴現象，
  • 聖經新譯本
    “你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，
  • 呂振中譯本
    『你們進了我所賜給你們為產業的迦南地時候，我若使痲瘋屬災病傳到你們所得為產業之地的一間房屋，
  • 文理和合譯本
    我所賜爾為業之迦南地、迨爾入之、我若使癩污染第宅、
  • 文理委辦譯本
    我將以迦南地、賜爾為業、爾入斯土、我使癩污染於第宅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹即入我賜爾為業之迦南地、在爾所得為業之地、我若使室中發毒霉、狀如癩、
  • New International Reader's Version
    “ You will enter the land of Canaan. I am giving it to you as your own. When you enter it, suppose I put mold in one of your houses. And suppose the mold spreads.
  • English Standard Version
    “ When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,
  • New Living Translation
    “ When you arrive in Canaan, the land I am giving you as your own possession, I may contaminate some of the houses in your land with mildew.
  • Christian Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
  • New American Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession,
  • New King James Version
    “ When you have come into the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put the leprous plague in a house in the land of your possession,
  • American Standard Version
    When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
  • King James Version
    When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
  • New English Translation
    “ When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,
  • World English Bible
    “ When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

交叉引用

  • Genesis 17:8
    The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God.”
  • Deuteronomy 32:49
    “ Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.
  • Numbers 32:22
    then when the land is subdued before the Lord, you may return and be free from your obligation to the Lord and to Israel. And this land will be your possession before the Lord.
  • Genesis 13:17
    Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”
  • Amos 3:6
    When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it?
  • Deuteronomy 27:3
    Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your ancestors, promised you.
  • Deuteronomy 7:15
    The Lord will keep you free from every disease. He will not inflict on you the horrible diseases you knew in Egypt, but he will inflict them on all who hate you.
  • Micah 6:9
    Listen! The Lord is calling to the city— and to fear your name is wisdom—“ Heed the rod and the One who appointed it.
  • Genesis 12:7
    The Lord appeared to Abram and said,“ To your offspring I will give this land.” So he built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
  • 1 Samuel 2 6
    “ The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
  • Leviticus 23:10
    “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you enter the land I am going to give you and you reap its harvest, bring to the priest a sheaf of the first grain you harvest.
  • Numbers 32:32
    We will cross over before the Lord into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan.”
  • Joshua 13:1
    When Joshua had grown old, the Lord said to him,“ You are now very old, and there are still very large areas of land to be taken over.
  • Deuteronomy 19:1
    When the Lord your God has destroyed the nations whose land he is giving you, and when you have driven them out and settled in their towns and houses,
  • Exodus 15:26
    He said,“ If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you.”
  • Deuteronomy 26:1
    When you have entered the land the Lord your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it,
  • Leviticus 25:2
    “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you enter the land I am going to give you, the land itself must observe a sabbath to the Lord.
  • Deuteronomy 12:8-10
    You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.But you will cross the Jordan and settle in the land the Lord your God is giving you as an inheritance, and he will give you rest from all your enemies around you so that you will live in safety.
  • Deuteronomy 7:1-2
    When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess and drives out before you many nations— the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites, seven nations larger and stronger than you—and when the Lord your God has delivered them over to you and you have defeated them, then you must destroy them totally. Make no treaty with them, and show them no mercy.
  • Deuteronomy 12:1
    These are the decrees and laws you must be careful to follow in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess— as long as you live in the land.
  • Amos 6:11
    For the Lord has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
  • Isaiah 45:7
    I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
  • Proverbs 3:33
    The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
  • Numbers 35:10
    “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you cross the Jordan into Canaan,