<< Leviticus 14:34 >>

本节经文

  • King James Version
    When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
  • 新标点和合本
    “你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
  • 当代译本
    “你们到了我赐给你们作产业的迦南以后，如果我使那里的房屋中有发霉现象，
  • 圣经新译本
    “你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，
  • 新標點和合本
    「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
  • 當代譯本
    「你們到了我賜給你們作產業的迦南以後，如果我使那裡的房屋中有發黴現象，
  • 聖經新譯本
    “你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，
  • 呂振中譯本
    『你們進了我所賜給你們為產業的迦南地時候，我若使痲瘋屬災病傳到你們所得為產業之地的一間房屋，
  • 文理和合譯本
    我所賜爾為業之迦南地、迨爾入之、我若使癩污染第宅、
  • 文理委辦譯本
    我將以迦南地、賜爾為業、爾入斯土、我使癩污染於第宅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹即入我賜爾為業之迦南地、在爾所得為業之地、我若使室中發毒霉、狀如癩、
  • New International Version
    “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,
  • New International Reader's Version
    “ You will enter the land of Canaan. I am giving it to you as your own. When you enter it, suppose I put mold in one of your houses. And suppose the mold spreads.
  • English Standard Version
    “ When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,
  • New Living Translation
    “ When you arrive in Canaan, the land I am giving you as your own possession, I may contaminate some of the houses in your land with mildew.
  • Christian Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
  • New American Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession,
  • New King James Version
    “ When you have come into the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put the leprous plague in a house in the land of your possession,
  • American Standard Version
    When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
  • New English Translation
    “ When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,
  • World English Bible
    “ When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

交叉引用

  • Genesis 17:8
    And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
  • Deuteronomy 32:49
    Get thee up into this mountain Abarim,[ unto] mount Nebo, which[ is] in the land of Moab, that[ is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
  • Numbers 32:22
    And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
  • Genesis 13:17
    Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
  • Amos 3:6
    Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done[ it]?
  • Deuteronomy 27:3
    And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
  • Deuteronomy 7:15
    And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all[ them] that hate thee.
  • Micah 6:9
    The LORD’S voice crieth unto the city, and[ the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
  • Genesis 12:7
    And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
  • 1 Samuel 2 6
    The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
  • Leviticus 23:10
    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
  • Numbers 32:32
    We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan[ may be] ours.
  • Joshua 13:1
    Now Joshua was old[ and] stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old[ and] stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
  • Deuteronomy 19:1
    When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
  • Exodus 15:26
    And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I[ am] the LORD that healeth thee.
  • Deuteronomy 26:1
    And it shall be, when thou[ art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee[ for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
  • Leviticus 25:2
    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
  • Deuteronomy 12:8-10
    Ye shall not do after all[ the things] that we do here this day, every man whatsoever[ is] right in his own eyes.For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.But[ when] ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and[ when] he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
  • Deuteronomy 7:1-2
    When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them,[ and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
  • Deuteronomy 12:1
    These[ are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
  • Amos 6:11
    For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
  • Isaiah 45:7
    I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these[ things].
  • Proverbs 3:33
    The curse of the LORD[ is] in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
  • Numbers 35:10
    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;