<< 利未記 14:34 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你們到了我賜給你們作產業的迦南以後，如果我使那裡的房屋中有發黴現象，
  • 新标点和合本
    “你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们到了我所赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋发霉，
  • 当代译本
    “你们到了我赐给你们作产业的迦南以后，如果我使那里的房屋中有发霉现象，
  • 圣经新译本
    “你们进了我赐给你们作产业的迦南地的时候，我给你们作产业之地的房屋，如果发霉，
  • 新標點和合本
    「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們到了我所賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋發霉，
  • 聖經新譯本
    “你們進了我賜給你們作產業的迦南地的時候，我給你們作產業之地的房屋，如果發霉，
  • 呂振中譯本
    『你們進了我所賜給你們為產業的迦南地時候，我若使痲瘋屬災病傳到你們所得為產業之地的一間房屋，
  • 文理和合譯本
    我所賜爾為業之迦南地、迨爾入之、我若使癩污染第宅、
  • 文理委辦譯本
    我將以迦南地、賜爾為業、爾入斯土、我使癩污染於第宅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹即入我賜爾為業之迦南地、在爾所得為業之地、我若使室中發毒霉、狀如癩、
  • New International Version
    “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,
  • New International Reader's Version
    “ You will enter the land of Canaan. I am giving it to you as your own. When you enter it, suppose I put mold in one of your houses. And suppose the mold spreads.
  • English Standard Version
    “ When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,
  • New Living Translation
    “ When you arrive in Canaan, the land I am giving you as your own possession, I may contaminate some of the houses in your land with mildew.
  • Christian Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
  • New American Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession,
  • New King James Version
    “ When you have come into the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put the leprous plague in a house in the land of your possession,
  • American Standard Version
    When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you enter the land of Canaan that I am giving you as a possession, and I place a mildew contamination in a house in the land you possess,
  • King James Version
    When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;
  • New English Translation
    “ When you enter the land of Canaan which I am about to give to you for a possession, and I put a diseased infection in a house in the land you are to possess,
  • World English Bible
    “ When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

交叉引用

  • 創世記 17:8
    我要把你現在寄居的整個迦南賜給你和你的後裔永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
  • 申命記 32:49
    「你去耶利哥對面的摩押，登上亞巴琳山區的尼波山，觀看我要賜給以色列人作產業的迦南。
  • 民數記 32:22
    征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和以色列人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。
  • 創世記 13:17
    你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」
  • 阿摩司書 3:6
    若城中響起號角，居民豈不恐懼顫抖？若災禍降臨城中，豈不是耶和華的作為？
  • 申命記 27:3
    你們渡過約旦河、進入你們祖先的上帝耶和華應許要賜給你們的奶蜜之鄉後，要把這律法一字不漏地寫在大石上。
  • 申命記 7:15
    耶和華要使你們免患疾病，免遭你們在埃及所見的惡疾，祂要把那些惡疾降在一切憎惡你們的人身上。
  • 彌迦書 6:9
    耶和華在向耶路撒冷呼喊，智者必敬畏祂的名。祂說：「聚在城裡的眾人啊，你們要聽！
  • 創世記 12:7
    耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
  • 撒母耳記上 2:6
    耶和華掌管生死，祂使人進入墳墓，也使人起死回生。
  • 利未記 23:10
    「你把以下條例告訴以色列人。「你們進入耶和華將要賜給你們的那片土地以後，每逢莊稼初熟之時，你們要帶一捆初熟的穀物交給祭司。
  • 民數記 32:32
    我們一定帶著兵器在耶和華面前過河，前往迦南，但我們要擁有約旦河東之地作產業。」
  • 約書亞記 13:1
    約書亞年事已高，耶和華對他說：「你年紀大了，但還有許多地方有待征服，
  • 申命記 19:1
    「你們的上帝耶和華毀滅那些民族，把他們的土地賜給你們，使你們趕走他們，住進他們的城邑和房屋後，
  • 出埃及記 15:26
    說：「你們若留心聽你們上帝耶和華的話，做我視為正的事，遵守我所定下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你們身上，因為我耶和華是醫治你們的上帝。」
  • 申命記 26:1
    「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業的土地，征服那裡，安居下來以後，
  • 利未記 25:2
    「你把以下條例告訴以色列人。「你們到了我將要賜給你們的土地後，要讓土地每七年在耶和華面前休耕一年。
  • 申命記 12:8-10
    「你們不可再像今日這樣各行其是，因為到如今你們還沒有進入你們的上帝耶和華賜給你們作產業的安歇之地。但不久你們將渡過約旦河，定居在那片土地上。耶和華將使你們四境太平，安然居住，
  • 申命記 7:1-2
    「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，會為你們趕走赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人這七個比你們強大的民族。當你們的上帝耶和華把他們交在你們手裡、使你們打敗他們後，你們必須徹底毀滅他們。不可與他們立約，不可憐憫他們。
  • 申命記 12:1
    「只要你們生活在你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地上，就要謹遵以下律例和典章。
  • 阿摩司書 6:11
    看啊，耶和華一聲令下，大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
  • 以賽亞書 45:7
    我造光明，也造黑暗；賜平安，也降災禍。這一切都是我耶和華的作為。
  • 箴言 3:33
    耶和華咒詛惡人的家，賜福義人的家。
  • 民數記 35:10
    「告訴以色列人，『你們過了約旦河進入迦南以後，