Leviticus 14:30

本节经文

• World English Bible: He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,
• 新标点和合本: 那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人又要照他手头财力所及，献上斑鸠中的一只或雏鸽中的一只，
• 和合本2010（神版-简体）: 那人又要照他手头财力所及，献上斑鸠中的一只或雏鸽中的一只，
• 当代译本: 然后献上那人按自己能力带来的两只斑鸠或雏鸽，
• 圣经新译本: 那人就要按着自己的经济能力献上一只斑鸠，或是一只雏鸽。
• 新標點和合本: 那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人又要照他手頭財力所及，獻上斑鳩中的一隻或雛鴿中的一隻，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人又要照他手頭財力所及，獻上斑鳩中的一隻或雛鴿中的一隻，
• 當代譯本: 然後獻上那人按自己能力帶來的兩隻斑鳩或雛鴿，
• 聖經新譯本: 那人就要按著自己的經濟能力獻上一隻斑鳩，或是一隻雛鴿。
• 呂振中譯本: 那人要獻上一隻斑鳩、或是一隻雛鴿、就是他手頭所夠得着的；
• 文理和合譯本: 必獻鳲鳩一、或雛鴿一、隨其力所能得、
• 文理委辦譯本: 必獻鳲鳩一、或雛鴿一、隨其力之所能、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又獻其力所能備之鳲鳩、或雛鴿、
• New International Version: Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, such as the person can afford,
• New International Reader's Version: The priest will sacrifice the doves or the young pigeons that the person can afford.
• English Standard Version: And he shall offer, of the turtledoves or pigeons, whichever he can afford,
• New Living Translation: “ Then the priest will offer the two turtledoves or the two young pigeons, whichever the person can afford.
• Christian Standard Bible: He is to then sacrifice one type of what he can afford, either the turtledoves or young pigeons,
• New American Standard Bible: He shall then offer one of the turtledoves or young doves, which are within his means.
• New King James Version: And he shall offer one of the turtledoves or young pigeons, such as he can afford—
• American Standard Version: And he shall offer one of the turtle- doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
• Holman Christian Standard Bible: He must then sacrifice one type of what he can afford, either the turtledoves or young pigeons,
• King James Version: And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get
• New English Translation: “ He will then make one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means,

交叉引用

• Leviticus 14:22: and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
• Leviticus 12:8: If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons: the one for a burnt offering, and the other for a sin offering. The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.’”
• Leviticus 15:14-15: “‘ On the eighth day he shall take two turtledoves, or two young pigeons, and come before Yahweh to the door of the Tent of Meeting, and give them to the priest.The priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering. The priest shall make atonement for him before Yahweh for his discharge.
• Romans 8:3: For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh
• Luke 2:24: and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord,“ A pair of turtledoves, or two young pigeons.”