Leviticus 14:3

本节经文

• New International Reader's Version: The priest must go outside the camp. He must look the person over carefully. Suppose they have been healed of their skin disease.
• 新标点和合本: 祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司要出到营外，检查那患麻风病的人，看哪，他的麻风灾病已经痊愈了，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司要出到营外，检查那患麻风病的人，看哪，他的麻风灾病已经痊愈了，
• 当代译本: 祭司要到营外去检查，如果发现他的病已痊愈，
• 圣经新译本: 祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了，
• 新標點和合本: 祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司要出到營外，檢查那患痲瘋病的人，看哪，他的痲瘋災病已經痊癒了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司要出到營外，檢查那患痲瘋病的人，看哪，他的痲瘋災病已經痊癒了，
• 當代譯本: 祭司要到營外去檢查，如果發現他的病已痊癒，
• 聖經新譯本: 祭司要出到營外去察看，祭司若是看見患病的人身上的痲風病已經好了，
• 呂振中譯本: 祭司要出營外，那祭司要察看；若見那痲瘋屬災病在患這病者身上已經好了，
• 文理和合譯本: 祭司至營外察之、見其癩疾已愈、
• 文理委辦譯本: 祭司詣營外察之、見疾已愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司出營外察之、見患癩者之癩疾已愈、
• New International Version: The priest is to go outside the camp and examine them. If they have been healed of their defiling skin disease,
• English Standard Version: and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,
• New Living Translation: who will examine them at a place outside the camp. If the priest finds that someone has been healed of a serious skin disease,
• Christian Standard Bible: who will go outside the camp and examine him. If the skin disease has disappeared from the afflicted person,
• New American Standard Bible: and the priest shall go out to a place outside of the camp. Then the priest shall look, and if the leprous infection has been healed in the person with leprosy,
• New King James Version: And the priest shall go out of the camp, and the priest shall examine him; and indeed, if the leprosy is healed in the leper,
• American Standard Version: and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,
• Holman Christian Standard Bible: who will go outside the camp and examine him. If the skin disease has disappeared from the afflicted person,
• King James Version: And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold,[ if] the plague of leprosy be healed in the leper
• New English Translation: The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed,
• World English Bible: and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

交叉引用

• Leviticus 13:46: As long as they have the disease, they remain‘ unclean.’ They must live alone. They must live outside the camp.
• 2 Kings 5 7-2 Kings 5 8: The king of Israel read the letter. As soon as he did, he tore his royal robes. He said,“ Am I God? Can I kill people and bring them back to life? Why does this fellow send someone to me to be healed of his skin disease? He must be trying to pick a fight with me!”Elisha, the man of God, heard that the king of Israel had torn his robes. So he sent the king a message. Elisha said,“ Why have you torn your robes? Tell the man to come to me. Then he will know there is a prophet in Israel.”
• Matthew 10:8: Heal those who are sick. Bring those who are dead back to life. Make those who have skin diseases‘ clean’ again. Drive out demons. You have received freely, so give freely.
• Matthew 11:5: Blind people receive sight. Disabled people walk. Those who have skin diseases are made‘ clean.’ Deaf people hear. Those who are dead are raised to life. And the good news is preached to those who are poor.
• 2 Kings 5 14: So Naaman went down to the Jordan River. He dipped himself in it seven times. He did exactly what the man of God had told him to do. Then his skin was made pure again. It became“ clean” like the skin of a young boy.
• Exodus 15:26: He said,“ I am the Lord your God. Listen carefully to me. Do what is right in my eyes. Pay attention to my commands. Obey all my rules. If you do, I will not send on you any of the sicknesses I sent on the Egyptians. I am the Lord who heals you.”
• Luke 17:15-19: When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.He threw himself at Jesus’ feet and thanked him. The man was a Samaritan.Jesus asked,“ Weren’t all ten healed? Where are the other nine?Didn’t anyone else return and give praise to God except this outsider?”Then Jesus said to him,“ Get up and go. Your faith has healed you.”
• Luke 4:27: And there were many in Israel who had skin diseases in the days of Elisha the prophet. But not one of them was healed except Naaman the Syrian.”
• 2 Kings 5 3: The young girl spoke to the woman she was serving. She said,“ I wish my master would go and see the prophet who is in Samaria. He would heal my master of his skin disease.”
• 1 Corinthians 6 9-1 Corinthians 6 11: Don’t you know that people who do wrong will not receive God’s kingdom? Don’t be fooled. Those who commit sexual sins will not receive the kingdom. Neither will those who worship statues of gods or commit adultery. Neither will men who sleep with other men.Neither will thieves or those who always want more and more. Neither will those who are often drunk or tell lies or cheat. People who live like that will not receive God’s kingdom.Some of you used to do those things. But your sins were washed away. You were made holy. You were made right with God. All of this was done in the name of the Lord Jesus Christ. It was also done by the Spirit of our God.
• Job 5:18: He wounds. But he also bandages up those he wounds. He harms. But his hands also heal those he harms.
• Luke 7:22: So Jesus replied to the messengers,“ Go back to John. Tell him what you have seen and heard. Blind people receive sight. Disabled people walk. Those who have skin diseases are made‘ clean.’ Deaf people hear. Those who are dead are raised to life. And the good news is announced to those who are poor.