利未記 14:3

本节经文

• 新標點和合本: 祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，
• 新标点和合本: 祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司要出到营外，检查那患麻风病的人，看哪，他的麻风灾病已经痊愈了，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司要出到营外，检查那患麻风病的人，看哪，他的麻风灾病已经痊愈了，
• 当代译本: 祭司要到营外去检查，如果发现他的病已痊愈，
• 圣经新译本: 祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司要出到營外，檢查那患痲瘋病的人，看哪，他的痲瘋災病已經痊癒了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司要出到營外，檢查那患痲瘋病的人，看哪，他的痲瘋災病已經痊癒了，
• 當代譯本: 祭司要到營外去檢查，如果發現他的病已痊癒，
• 聖經新譯本: 祭司要出到營外去察看，祭司若是看見患病的人身上的痲風病已經好了，
• 呂振中譯本: 祭司要出營外，那祭司要察看；若見那痲瘋屬災病在患這病者身上已經好了，
• 文理和合譯本: 祭司至營外察之、見其癩疾已愈、
• 文理委辦譯本: 祭司詣營外察之、見疾已愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司出營外察之、見患癩者之癩疾已愈、
• New International Version: The priest is to go outside the camp and examine them. If they have been healed of their defiling skin disease,
• New International Reader's Version: The priest must go outside the camp. He must look the person over carefully. Suppose they have been healed of their skin disease.
• English Standard Version: and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,
• New Living Translation: who will examine them at a place outside the camp. If the priest finds that someone has been healed of a serious skin disease,
• Christian Standard Bible: who will go outside the camp and examine him. If the skin disease has disappeared from the afflicted person,
• New American Standard Bible: and the priest shall go out to a place outside of the camp. Then the priest shall look, and if the leprous infection has been healed in the person with leprosy,
• New King James Version: And the priest shall go out of the camp, and the priest shall examine him; and indeed, if the leprosy is healed in the leper,
• American Standard Version: and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,
• Holman Christian Standard Bible: who will go outside the camp and examine him. If the skin disease has disappeared from the afflicted person,
• King James Version: And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold,[ if] the plague of leprosy be healed in the leper
• New English Translation: The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed,
• World English Bible: and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

交叉引用

• 利未記 13:46: 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。」
• 列王紀下 5:7-8: 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」
• 馬太福音 10:8: 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。
• 馬太福音 11:5: 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 列王紀下 5:14: 於是乃縵下去，照着神人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 出埃及記 15:26: 又說：「你若留意聽耶和華－你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」
• 路加福音 17:15-19: 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」
• 路加福音 4:27: 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」
• 列王紀下 5:3: 她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」
• 哥林多前書 6:9-11: 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 約伯記 5:18: 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 路加福音 7:22: 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。