利未记 14:3

本节经文

• 当代译本: 祭司要到营外去检查，如果发现他的病已痊愈，
• 新标点和合本: 祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司要出到营外，检查那患麻风病的人，看哪，他的麻风灾病已经痊愈了，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司要出到营外，检查那患麻风病的人，看哪，他的麻风灾病已经痊愈了，
• 圣经新译本: 祭司要出到营外去察看，祭司若是看见患病的人身上的痲风病已经好了，
• 新標點和合本: 祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司要出到營外，檢查那患痲瘋病的人，看哪，他的痲瘋災病已經痊癒了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司要出到營外，檢查那患痲瘋病的人，看哪，他的痲瘋災病已經痊癒了，
• 當代譯本: 祭司要到營外去檢查，如果發現他的病已痊癒，
• 聖經新譯本: 祭司要出到營外去察看，祭司若是看見患病的人身上的痲風病已經好了，
• 呂振中譯本: 祭司要出營外，那祭司要察看；若見那痲瘋屬災病在患這病者身上已經好了，
• 文理和合譯本: 祭司至營外察之、見其癩疾已愈、
• 文理委辦譯本: 祭司詣營外察之、見疾已愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司出營外察之、見患癩者之癩疾已愈、
• New International Version: The priest is to go outside the camp and examine them. If they have been healed of their defiling skin disease,
• New International Reader's Version: The priest must go outside the camp. He must look the person over carefully. Suppose they have been healed of their skin disease.
• English Standard Version: and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,
• New Living Translation: who will examine them at a place outside the camp. If the priest finds that someone has been healed of a serious skin disease,
• Christian Standard Bible: who will go outside the camp and examine him. If the skin disease has disappeared from the afflicted person,
• New American Standard Bible: and the priest shall go out to a place outside of the camp. Then the priest shall look, and if the leprous infection has been healed in the person with leprosy,
• New King James Version: And the priest shall go out of the camp, and the priest shall examine him; and indeed, if the leprosy is healed in the leper,
• American Standard Version: and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look; and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper,
• Holman Christian Standard Bible: who will go outside the camp and examine him. If the skin disease has disappeared from the afflicted person,
• King James Version: And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold,[ if] the plague of leprosy be healed in the leper
• New English Translation: The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed,
• World English Bible: and the priest shall go out of the camp. The priest shall examine him. Behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,

交叉引用

• 利未记 13:46: 只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
• 列王纪下 5:7-8: 以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我医好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”上帝的仆人以利沙听说以色列王撕裂了衣服，便派人去对王说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，我要让他知道以色列有先知。”
• 马太福音 10:8: 要医好病人，叫死人复活，使麻风病人痊愈，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。
• 马太福音 11:5: 就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 列王纪下 5:14: 乃缦就去约旦河，照上帝仆人的话在河里洗了七次，便洁净了，皮肤变得像小孩子的一样。
• 出埃及记 15:26: 说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，遵守我所订下的律例，我就不把降在埃及的疾病加在你们身上，因为我耶和华是医治你们的上帝。”
• 路加福音 17:15-19: 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。耶稣说：“被医好的不是有十个人吗？其他九个呢？回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”于是祂对那人说：“起来回去吧！你的信心救了你。”
• 路加福音 4:27: 在以利沙先知的时代，以色列国有许多患麻风病的人，但没有一个人得到医治，反而叙利亚的乃缦得到了医治。”
• 列王纪下 5:3: 有一天，她对主母说：“要是我主人去见撒玛利亚的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”
• 哥林多前书 6:9-11: 你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。
• 约伯记 5:18: 因为祂打伤，祂也包扎；祂击伤，祂也医治。
• 路加福音 7:22: 耶稣便回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。