Leviticus 14:2

本节经文

• New Living Translation: “ The following instructions are for those seeking ceremonial purification from a skin disease. Those who have been healed must be brought to the priest,
• 新标点和合本: 长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
• 和合本2010（神版-简体）: “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
• 当代译本: “以下是有关麻风病患者的洁净条例。“麻风病患者痊愈后，要通知祭司。
• 圣经新译本: “患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。
• 新標點和合本: 長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
• 當代譯本: 「以下是有關痲瘋病患者的潔淨條例。「痲瘋病患者痊癒後，要通知祭司。
• 聖經新譯本: “患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。
• 呂振中譯本: 『患痲瘋屬之病的得潔淨的日子、其法規乃是這樣：人要帶他去見祭司。
• 文理和合譯本: 患癩之人成潔之日、亦有其例、必攜之詣祭司、
• 文理委辦譯本: 視患癩之人為潔、亦有常例、必攜至祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患癩者得潔之時、其例如是、必攜之至祭司前、
• New International Version: “ These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
• New International Reader's Version: “ Here are the rules for making anyone‘ clean’ who has had a skin disease. They apply when the person is brought to the priest.
• English Standard Version: “ This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,
• Christian Standard Bible: “ This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
• New American Standard Bible: “ This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest
• New King James Version: “ This shall be the law of the leper for the day of his cleansing: He shall be brought to the priest.
• American Standard Version: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:
• Holman Christian Standard Bible: “ This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
• King James Version: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
• New English Translation: “ This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.
• World English Bible: “ This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,

交叉引用

• Luke 17:14: He looked at them and said,“ Go show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed of their leprosy.
• Numbers 6:9: “ If someone falls dead beside them, the hair they have dedicated will be defiled. They must wait for seven days and then shave their heads. Then they will be cleansed from their defilement.
• Mark 1:40-44: A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed.“ If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.Moved with compassion, Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!”Instantly the leprosy disappeared, and the man was healed.Then Jesus sent him on his way with a stern warning:“ Don’t tell anyone about this. Instead, go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy. This will be a public testimony that you have been cleansed.”
• Matthew 8:2-4: Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him.“ Lord,” the man said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.Then Jesus said to him,“ Don’t tell anyone about this. Instead, go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy. This will be a public testimony that you have been cleansed.”
• Luke 5:12-14: In one of the villages, Jesus met a man with an advanced case of leprosy. When the man saw Jesus, he bowed with his face to the ground, begging to be healed.“ Lord,” he said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.Then Jesus instructed him not to tell anyone what had happened. He said,“ Go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy. This will be a public testimony that you have been cleansed.”
• Leviticus 13:59: “ These are the instructions for dealing with mildew that contaminates woolen or linen clothing or fabric or anything made of leather. This is how the priest will determine whether these items are ceremonially clean or unclean.”
• Leviticus 14:54-57: “ These are the instructions for dealing with serious skin diseases, including scabby sores;and mildew, whether on clothing or in a house;and a swelling on the skin, a rash, or discolored skin.This procedure will determine whether a person or object is ceremonially clean or unclean.“ These are the instructions regarding skin diseases and mildew.”