Leviticus 14:2

本节经文

• King James Version: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
• 新标点和合本: 长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
• 和合本2010（神版-简体）: “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
• 当代译本: “以下是有关麻风病患者的洁净条例。“麻风病患者痊愈后，要通知祭司。
• 圣经新译本: “患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。
• 新標點和合本: 長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
• 當代譯本: 「以下是有關痲瘋病患者的潔淨條例。「痲瘋病患者痊癒後，要通知祭司。
• 聖經新譯本: “患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。
• 呂振中譯本: 『患痲瘋屬之病的得潔淨的日子、其法規乃是這樣：人要帶他去見祭司。
• 文理和合譯本: 患癩之人成潔之日、亦有其例、必攜之詣祭司、
• 文理委辦譯本: 視患癩之人為潔、亦有常例、必攜至祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患癩者得潔之時、其例如是、必攜之至祭司前、
• New International Version: “ These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
• New International Reader's Version: “ Here are the rules for making anyone‘ clean’ who has had a skin disease. They apply when the person is brought to the priest.
• English Standard Version: “ This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,
• New Living Translation: “ The following instructions are for those seeking ceremonial purification from a skin disease. Those who have been healed must be brought to the priest,
• Christian Standard Bible: “ This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
• New American Standard Bible: “ This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest
• New King James Version: “ This shall be the law of the leper for the day of his cleansing: He shall be brought to the priest.
• American Standard Version: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:
• Holman Christian Standard Bible: “ This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
• New English Translation: “ This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.
• World English Bible: “ This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,

交叉引用

• Luke 17:14: And when he saw[ them], he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
• Numbers 6:9: And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
• Mark 1:40-44: And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.And Jesus, moved with compassion, put forth[ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.And he straitly charged him, and forthwith sent him away;And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
• Matthew 8:2-4: And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And Jesus put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
• Luke 5:12-14: And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on[ his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And he put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
• Leviticus 13:59: This[ is] the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
• Leviticus 14:54-57: This[ is] the law for all manner of plague of leprosy, and scall,And for the leprosy of a garment, and of a house,And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:To teach when[ it is] unclean, and when[ it is] clean: this[ is] the law of leprosy.