利未记 14:2

本节经文

• 圣经新译本: “患痲风病的人得洁净的日子，应守的律例如下：人要带他去见祭司。
• 新标点和合本: 长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
• 和合本2010（神版-简体）: “这是患麻风病的人得洁净时的条例：要带他到祭司那里，
• 当代译本: “以下是有关麻风病患者的洁净条例。“麻风病患者痊愈后，要通知祭司。
• 新標點和合本: 長大痲瘋得潔淨的日子，其例乃是這樣：要帶他去見祭司；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這是患痲瘋病的人得潔淨時的條例：要帶他到祭司那裏，
• 當代譯本: 「以下是有關痲瘋病患者的潔淨條例。「痲瘋病患者痊癒後，要通知祭司。
• 聖經新譯本: “患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。
• 呂振中譯本: 『患痲瘋屬之病的得潔淨的日子、其法規乃是這樣：人要帶他去見祭司。
• 文理和合譯本: 患癩之人成潔之日、亦有其例、必攜之詣祭司、
• 文理委辦譯本: 視患癩之人為潔、亦有常例、必攜至祭司、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 患癩者得潔之時、其例如是、必攜之至祭司前、
• New International Version: “ These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
• New International Reader's Version: “ Here are the rules for making anyone‘ clean’ who has had a skin disease. They apply when the person is brought to the priest.
• English Standard Version: “ This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,
• New Living Translation: “ The following instructions are for those seeking ceremonial purification from a skin disease. Those who have been healed must be brought to the priest,
• Christian Standard Bible: “ This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
• New American Standard Bible: “ This shall be the law of the person with leprosy on the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest
• New King James Version: “ This shall be the law of the leper for the day of his cleansing: He shall be brought to the priest.
• American Standard Version: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:
• Holman Christian Standard Bible: “ This is the law concerning the person afflicted with a skin disease on the day of his cleansing. He is to be brought to the priest,
• King James Version: This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
• New English Translation: “ This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.
• World English Bible: “ This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,

交叉引用

• 路加福音 17:14: 他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。
• 民数记 6:9: “‘如果在他身旁，突然有人死了，以致他离俗的头被玷污了，他就要在得洁净的日子剃头，就是在第七日剃头。
• 马可福音 1:40-44: 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他，他就洁净了。耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，说：“你千万不可把这事告诉任何人，你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
• 马太福音 8:2-4: 有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
• 路加福音 5:12-14: 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
• 利未记 13:59: 以上是与羊毛衣服或是麻布衣服、编结的或纺织的或任何皮子做的物件有关的发霉律例，可以断定洁净，或是不洁净。
• 利未记 14:54-57: 以上是有关各种痲风病、癣疥、衣服和房屋发霉、肿瘤、疮癣和火斑的律例；指示人知道什么时候不洁净，什么时候洁净。这是痲风病的律例。