<< 利未記 13:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    如果祭司已查看並宣佈他是潔淨的，但皮疹又擴散，他必須再去見祭司。
  • 新标点和合本
    但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他给祭司检查宣布为洁净后，疹子若在皮肤上大大扩散，他就要再给祭司检查。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他给祭司检查宣布为洁净后，疹子若在皮肤上大大扩散，他就要再给祭司检查。
  • 当代译本
    如果祭司已查看并宣布他是洁净的，但皮疹又扩散，他必须再去见祭司。
  • 圣经新译本
    但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。
  • 新標點和合本
    但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他給祭司檢查宣佈為潔淨後，疹子若在皮膚上大大擴散，他就要再給祭司檢查。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他給祭司檢查宣佈為潔淨後，疹子若在皮膚上大大擴散，他就要再給祭司檢查。
  • 聖經新譯本
    但是祭司察看，宣布他潔淨以後，癬若是在皮上蔓延，他就要再次給祭司察看。
  • 呂振中譯本
    但是為了證明自己已經潔淨、他給祭司察看了以後，癬若在皮上發散開了，那麼、他就要將自己再給祭司察看。
  • 文理和合譯本
    祭司察後、其疾蔓延於膚、復詣祭司、
  • 文理委辦譯本
    祭司察之、以視潔否、其後癬多蔓延於膚、祭司必再察之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司察而定之為潔後、如癬蔓延於肌膚、祭司必再察之、
  • New International Version
    But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.
  • New International Reader's Version
    But suppose the rash spreads in the skin after they have shown themselves to the priest a second time. Then they must appear in front of the priest again.
  • English Standard Version
    But if the eruption spreads in the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again before the priest.
  • New Living Translation
    But if the rash continues to spread after the person has been examined by the priest and has been pronounced clean, the infected person must return to be examined again.
  • Christian Standard Bible
    But if the scab spreads further on his skin after he has presented himself to the priest for his cleansing, he is to present himself again to the priest.
  • New American Standard Bible
    “ But if the rash spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest.
  • New King James Version
    But if the scab should at all spread over the skin, after he has been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen by the priest again.
  • American Standard Version
    But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:
  • Holman Christian Standard Bible
    But if the scab spreads further on his skin after he has presented himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.
  • King James Version
    But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
  • New English Translation
    If, however, the scab is spreading further on the skin after he has shown himself to the priest for his purification, then he must show himself to the priest a second time.
  • World English Bible
    But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

交叉引用

  • 提摩太後書 2:16-17
    要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。他們講的話像毒瘡，只會越爛越大，許米乃和腓理徒就是例子。
  • 利未記 13:35-36
    那人潔淨以後，疥癬若再次擴散，祭司就要再次檢查。如果疥癬確已擴散，祭司不必再找黃毛，那人是不潔淨的。
  • 詩篇 38:3
    你的怒氣使我渾身是病，我的罪惡使我骨頭朽爛。
  • 利未記 13:27
    第七天，祭司要再次檢查，若發現患處擴散，就要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。
  • 羅馬書 6:12-14
    所以，不要讓罪辖制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾；也不要將你們的身體獻給罪作不義的工具，而是要像一個從死裡復活的人將自己奉獻給上帝，把身體獻給上帝作義的工具。罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。
  • 以賽亞書 1:5-6
    你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。你們已經體無完膚，從頭到腳傷痕纍纍，傷口沒有清洗，沒有包紮，也沒有敷藥。