<< Lévitique 13:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他给祭司检查宣布为洁净后，疹子若在皮肤上大大扩散，他就要再给祭司检查。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他给祭司检查宣布为洁净后，疹子若在皮肤上大大扩散，他就要再给祭司检查。
  • 当代译本
    如果祭司已查看并宣布他是洁净的，但皮疹又扩散，他必须再去见祭司。
  • 圣经新译本
    但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。
  • 新標點和合本
    但他為得潔淨，將身體給祭司察看以後，癬若在皮上發散開了，他要再將身體給祭司察看。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他給祭司檢查宣佈為潔淨後，疹子若在皮膚上大大擴散，他就要再給祭司檢查。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他給祭司檢查宣佈為潔淨後，疹子若在皮膚上大大擴散，他就要再給祭司檢查。
  • 當代譯本
    如果祭司已查看並宣佈他是潔淨的，但皮疹又擴散，他必須再去見祭司。
  • 聖經新譯本
    但是祭司察看，宣布他潔淨以後，癬若是在皮上蔓延，他就要再次給祭司察看。
  • 呂振中譯本
    但是為了證明自己已經潔淨、他給祭司察看了以後，癬若在皮上發散開了，那麼、他就要將自己再給祭司察看。
  • 文理和合譯本
    祭司察後、其疾蔓延於膚、復詣祭司、
  • 文理委辦譯本
    祭司察之、以視潔否、其後癬多蔓延於膚、祭司必再察之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司察而定之為潔後、如癬蔓延於肌膚、祭司必再察之、
  • New International Version
    But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.
  • New International Reader's Version
    But suppose the rash spreads in the skin after they have shown themselves to the priest a second time. Then they must appear in front of the priest again.
  • English Standard Version
    But if the eruption spreads in the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again before the priest.
  • New Living Translation
    But if the rash continues to spread after the person has been examined by the priest and has been pronounced clean, the infected person must return to be examined again.
  • Christian Standard Bible
    But if the scab spreads further on his skin after he has presented himself to the priest for his cleansing, he is to present himself again to the priest.
  • New American Standard Bible
    “ But if the rash spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest.
  • New King James Version
    But if the scab should at all spread over the skin, after he has been seen by the priest for his cleansing, he shall be seen by the priest again.
  • American Standard Version
    But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:
  • Holman Christian Standard Bible
    But if the scab spreads further on his skin after he has presented himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.
  • King James Version
    But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
  • New English Translation
    If, however, the scab is spreading further on the skin after he has shown himself to the priest for his purification, then he must show himself to the priest a second time.
  • World English Bible
    But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.

交叉引用

  • 2 Timothée 2 16-2 Timothée 2 17
    Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, (niv)
  • Lévitique 13:35-36
    But if the sore does spread in the skin after they are pronounced clean,the priest is to examine them, and if he finds that the sore has spread in the skin, he does not need to look for yellow hair; they are unclean. (niv)
  • Psaumes 38:3
    Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin. (niv)
  • Lévitique 13:27
    On the seventh day the priest is to examine that person, and if it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease. (niv)
  • Romains 6:12-14
    Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness.For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace. (niv)
  • Esaïe 1:5-6
    Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness— only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with olive oil. (niv)