Leviticus 13:47

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ If a fabric is contaminated with mildew— in wool or linen fabric,
• 新标点和合本: “染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服、是麻布衣服，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “衣服若发霉了，无论是羊毛衣服、麻布衣服，
• 和合本2010（神版-简体）: “衣服若发霉了，无论是羊毛衣服、麻布衣服，
• 当代译本: “如果衣物出现霉斑，不论是羊毛衣、细麻衣、
• 圣经新译本: “染了痲风病的衣服，无论是羊毛衣服或是麻布衣服；
• 新標點和合本: 「染了大痲瘋災病的衣服，無論是羊毛衣服、是麻布衣服，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「衣服若發霉了，無論是羊毛衣服、麻布衣服，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「衣服若發霉了，無論是羊毛衣服、麻布衣服，
• 當代譯本: 「如果衣物出現黴斑，不論是羊毛衣、細麻衣、
• 聖經新譯本: “染了痲風病的衣服，無論是羊毛衣服或是麻布衣服；
• 呂振中譯本: 『染上痲瘋屬災病的衣服，無論是羊毛衣服、是麻布衣服，
• 文理和合譯本: 若衣發霉、或毳衣、或枲衣、
• 文理委辦譯本: 如皮衣、革衣、絨衣、枲衣、無論經緯間、為癩所染、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若衣服發霉斑、狀如癩、無論毛衣麻衣、
• New International Version: “ As for any fabric that is spoiled with a defiling mold— any woolen or linen clothing,
• New International Reader's Version: “ Suppose some clothes have mold on them. The clothes could be made out of wool or linen.
• English Standard Version: “ When there is a case of leprous disease in a garment, whether a woolen or a linen garment,
• New Living Translation: “ Now suppose mildew contaminates some woolen or linen clothing,
• Christian Standard Bible: “ If a fabric is contaminated with mildew— in wool or linen fabric,
• New American Standard Bible: “ When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment,
• New King James Version: “ Also, if a garment has a leprous plague in it, whether it is a woolen garment or a linen garment,
• American Standard Version: The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment
• King James Version: The garment also that the plague of leprosy is in,[ whether it be] a woollen garment, or a linen garment
• New English Translation: “ When a garment has a diseased infection in it, whether a wool or linen garment,
• World English Bible: “ The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment

交叉引用

• Jude 1:23: save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
• Isaiah 3:16-24: The Lord also says: Because the daughters of Zion are haughty, walking with heads held high and seductive eyes, going along with prancing steps, jingling their ankle bracelets,the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will shave their foreheads bare.On that day the Lord will strip their finery: ankle bracelets, headbands, crescents,pendants, bracelets, veils,headdresses, ankle jewelry, sashes, perfume bottles, amulets,signet rings, nose rings,festive robes, capes, cloaks, purses,garments, linen clothes, turbans, and veils.Instead of perfume there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of beautifully styled hair, baldness; instead of fine clothes, sackcloth; instead of beauty, branding.
• Colossians 3:3: For you have died, and your life is hidden with the Messiah in God.
• Isaiah 59:6: Their webs cannot become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their works are sinful works, and violent acts are in their hands.
• Ephesians 4:22: You took off your former way of life, the old self that is corrupted by deceitful desires
• Romans 13:12: The night is nearly over, and the daylight is near, so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light.
• Isaiah 64:6: All of us have become like something unclean, and all our righteous acts are like a polluted garment; all of us wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
• Ezekiel 16:16: You took some of your garments and made colorful high places for yourself, and you engaged in prostitution on them. These places should not have been built, and this should never have happened!