利未記 13:46

本节经文

• 呂振中譯本: 儘災病在他身上的日子，他總是不潔淨；他既不潔淨，就要獨居；住所須要在營外。
• 新标点和合本: 灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
• 和合本2010（神版-简体）: 灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
• 当代译本: 只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
• 圣经新译本: 在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。
• 新標點和合本: 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
• 當代譯本: 只要病不痊癒，他就不潔淨，要獨自住在營外。
• 聖經新譯本: 在他患病的日子裡，他是不潔淨的；他既然不潔淨，就要獨居，住在營外。
• 文理和合譯本: 當其患癩時、必為不潔、既已不潔、必獨處、在營外、○
• 文理委辦譯本: 當其患癩時、誠蒙不潔、必異室獨處、居於營外。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○
• New International Version: As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.
• New International Reader's Version: As long as they have the disease, they remain‘ unclean.’ They must live alone. They must live outside the camp.
• English Standard Version: He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp.
• New Living Translation: As long as the serious disease lasts, they will be ceremonially unclean. They must live in isolation in their place outside the camp.
• Christian Standard Bible: He will remain unclean as long as he has the disease; he is unclean. He must live alone in a place outside the camp.
• New American Standard Bible: He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp.
• New King James Version: He shall be unclean. All the days he has the sore he shall be unclean. He is unclean, and he shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp.
• American Standard Version: All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.
• Holman Christian Standard Bible: He will remain unclean as long as he has the infection; he is unclean. He must live alone in a place outside the camp.
• King James Version: All the days wherein the plague[ shall be] in him he shall be defiled; he[ is] unclean: he shall dwell alone; without the camp[ shall] his habitation[ be].
• New English Translation: The whole time he has the infection he will be continually unclean. He must live in isolation, and his place of residence must be outside the camp.
• World English Bible: All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.

交叉引用

• 列王紀下 15:5: 永恆主以災病擊打王，王就成了患痲瘋屬病的、直到他死的日子；他便住在隔離宮；王子約坦管家，為國中之民判斷是非。
• 列王紀下 7:3: 有四個人、是患痲瘋屬之病的、在城門那裏；他們彼此說：『我們為甚麼在這裏坐着等死呢？
• 民數記 12:14-15: 永恆主對摩西說：『她父親若吐唾沫在她臉上，她不是要蒙羞七天麼？把她關閉在營外七天，然後才可以收她回營。』於是米利暗被關閉在營外七天；等到收她回營以後、人民才往前行。
• 歷代志下 26:21: 烏西雅王就成了痲瘋屬病人、直到死的日子；他既是個痲瘋屬病的人，就住在隔離宮裏，因為是受割絕離開永恆主之殿的。王子約坦管理王的家，為猶大地人民判斷是非。
• 哥林多前書 5:5: 把這樣的人放給撒但，去讓他的肉體死滅，好讓他的靈在主的日子得以獲救。
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。
• 帖撒羅尼迦後書 3:14: 若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；
• 啟示錄 21:27: 一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、決不得以進城；只有名字寫在羔羊生命冊上的人才得進去。
• 希伯來書 12:15-16: 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨你們，許多人便由這個而被染污；免得有嫖妓或做男倡的、或凡俗的、像以掃，他為了一碗食品，就把自己的長子名分賣掉了。
• 箴言 30:12: 有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。
• 哥林多前書 5:9-13: 我先前在信上給你們寫過，叫你們不可和嫖妓或作男倡的交往，並不是泛指着這世界上所有嫖妓或作男倡的、或貪婪的和勒索人的、或拜偶像的。要那樣，你們就該離開世界才能！其實我寫給你們的是：若有人名為弟兄，實在是嫖妓或作男倡的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱罵人的、或醉酒的、或勒索人的，你們就不可和他交往。就是和這樣的人一同喫飯也不可，因為審判會外人的事、與我何干呢？豈不是你們審判會內人，而上帝審判會外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
• 耶利米哀歌 1:8: 耶路撒冷大大犯罪，因而成了人所搖頭譏刺的對象；素來尊敬她的，見她赤身裸體、都輕蔑她。她自己也歎息、而退後。
• 耶利米哀歌 1:1: 怎麼啦！先前滿有人民的城，現在竟自獨坐啊！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦啊！先前在諸省中為王后的，現在竟成了作苦工的啊！
• 提摩太前書 6:5: 不斷喧爭、於心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。
• 民數記 5:1-4: 永恆主告訴摩西說：『你要吩咐以色列人把一切患痲瘋屬之病的、一切患漏症的、一切因死人而不潔淨的、都從營裏送出去；無論男女、你們都要送走，把他們送到營外，免得使他們的營蒙不潔，因為這營是我所居住的。』以色列人就這樣行，把他們送到營外；永恆主怎樣告訴摩西，以色列人就怎樣行。
• 路加福音 17:12: 正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。
• 啟示錄 22:15: 外面呢、卻有那些犬類、那些行邪術的、做男倡或嫖妓的、做兇手的、拜偶像的、和一切喜愛虛謊、行虛謊的人。