<< 利未记 13:46 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    灾病还在他身上的时候，他就是不洁净的；既然不洁净，他就要独居，住在营外。”
  • 当代译本
    只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
  • 圣经新译本
    在他患病的日子里，他是不洁净的；他既然不洁净，就要独居，住在营外。
  • 新標點和合本
    災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    災病還在他身上的時候，他就是不潔淨的；既然不潔淨，他就要獨居，住在營外。」
  • 當代譯本
    只要病不痊癒，他就不潔淨，要獨自住在營外。
  • 聖經新譯本
    在他患病的日子裡，他是不潔淨的；他既然不潔淨，就要獨居，住在營外。
  • 呂振中譯本
    儘災病在他身上的日子，他總是不潔淨；他既不潔淨，就要獨居；住所須要在營外。
  • 文理和合譯本
    當其患癩時、必為不潔、既已不潔、必獨處、在營外、○
  • 文理委辦譯本
    當其患癩時、誠蒙不潔、必異室獨處、居於營外。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○
  • New International Version
    As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.
  • New International Reader's Version
    As long as they have the disease, they remain‘ unclean.’ They must live alone. They must live outside the camp.
  • English Standard Version
    He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp.
  • New Living Translation
    As long as the serious disease lasts, they will be ceremonially unclean. They must live in isolation in their place outside the camp.
  • Christian Standard Bible
    He will remain unclean as long as he has the disease; he is unclean. He must live alone in a place outside the camp.
  • New American Standard Bible
    He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp.
  • New King James Version
    He shall be unclean. All the days he has the sore he shall be unclean. He is unclean, and he shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp.
  • American Standard Version
    All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will remain unclean as long as he has the infection; he is unclean. He must live alone in a place outside the camp.
  • King James Version
    All the days wherein the plague[ shall be] in him he shall be defiled; he[ is] unclean: he shall dwell alone; without the camp[ shall] his habitation[ be].
  • New English Translation
    The whole time he has the infection he will be continually unclean. He must live in isolation, and his place of residence must be outside the camp.
  • World English Bible
    All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.

交叉引用

  • 列王纪下 15:5
  • 列王纪下 7:3
  • 民数记 12:14-15
  • 历代志下 26:21
  • 哥林多前书 5:5
    把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:6
    弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们，要避开所有过着懒散生活，以及不照着你们从我们领受的传统而生活的弟兄。
  • 帖撒罗尼迦后书 3:14
    如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；
  • 启示录 21:27
    凡是不洁净的，行可憎和虚假之事的人，绝不能进到城内；唯有名字被记在羔羊生命册上的才能进去。
  • 希伯来书 12:15-16
    你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；又免得有淫乱的，或像以扫那样不敬神的。以扫为了一点食物，就把自己长子的名份卖了；
  • 箴言 30:12
    这世代自以为纯净，但自己的污秽却没有被洗净。
  • 哥林多前书 5:9-13
    我以前在书信上给你们写过：不可与淫乱的人交往。我当然不是指这世上淫乱的、或贪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否则，你们就必须离开这个世界了。但如今我写给你们的是：如果有人被称为弟兄，却是淫乱的、或贪心的、或拜偶像的、或诽谤人的、或酗酒的、或勒索人的，你们不可与他交往，连与这样的人一起吃饭都不可。其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
  • 耶利米哀歌 1:8
  • 耶利米哀歌 1:1
  • 提摩太前书 6:5
    他在那些理性败坏、丧失真理、以为敬神是得利之道的人中，引发无休止的争吵。
  • 民数记 5:1-4
  • 路加福音 17:12
    他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，
  • 启示录 22:15
    那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。