利未记 13:40

本节经文

• 当代译本: “如果有人脱发，成了秃头，他是洁净的。
• 新标点和合本: “人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人的头发若掉了，变成秃头，他是洁净的。
• 和合本2010（神版-简体）: “人的头发若掉了，变成秃头，他是洁净的。
• 圣经新译本: “人的头发若是掉下了，只不过是秃头，还是洁净的。
• 新標點和合本: 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。
• 當代譯本: 「如果有人脫髮，成了禿頭，他是潔淨的。
• 聖經新譯本: “人的頭髮若是掉下了，只不過是禿頭，還是潔淨的。
• 呂振中譯本: 『一個人的頭上若掉了頭髮，他雖禿頭，還是潔淨。
• 文理和合譯本: 如髮脫落、則屬頭童、其人為潔、
• 文理委辦譯本: 如髮脫落、則為頭童、其人為潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若首髮脫落、第禿其頂後、其人為潔、
• New International Version: “ A man who has lost his hair and is bald is clean.
• New International Reader's Version: “ Suppose a man loses all the hair on his head. Then he is‘ clean.’
• English Standard Version: “ If a man’s hair falls out from his head, he is bald; he is clean.
• New Living Translation: “ If a man loses his hair and his head becomes bald, he is still ceremonially clean.
• Christian Standard Bible: “ If a man loses the hair of his head, he is bald, but he is clean.
• New American Standard Bible: “ Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean.
• New King James Version: “ As for the man whose hair has fallen from his head, he is bald, but he is clean.
• American Standard Version: And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
• Holman Christian Standard Bible: “ If a man loses the hair of his head, he is bald, but he is clean.
• King James Version: And the man whose hair is fallen off his head, he[ is] bald;[ yet is] he clean.
• New English Translation: “ When a man’s head is bare so that he is balding in back, he is clean.
• World English Bible: “ If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

交叉引用

• 利未记 13:41: 如果有人前额脱发，他只是前额光秃，仍是洁净的。
• 加拉太书 4:13: 你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。
• 雅歌 5:11: 他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。
• 罗马书 6:19: 因为你们有人性的软弱，我就从人的立场向你们解释。以前你们将身体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将身体奉献给义，为义效劳，成为圣洁的人。
• 罗马书 8:10: 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪恶而死亡，灵魂却因上帝所赐的义而活着。
• 阿摩司书 8:10: 我要使你们的节期变为丧礼，叫你们的欢歌变为哀歌。我要使你们都腰束麻布，剃光头发；我要使你们伤心欲绝，如丧独生子；我要使那日成为痛苦的日子。”
• 以赛亚书 15:2: 底本城的人上到神庙，到他们的丘坛痛哭。摩押人都剃光头发，刮掉胡须，为尼波和米底巴城哀号。
• 罗马书 6:12: 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲；
• 列王纪下 2:23: 以利沙从那里去伯特利，正在赶路的时候，从城里出来一群少年讥笑他说：“秃头，上去吧！秃头，上去吧！”