Lévitique 13:40

本节经文

• 新标点和合本: “人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人的头发若掉了，变成秃头，他是洁净的。
• 和合本2010（神版-简体）: “人的头发若掉了，变成秃头，他是洁净的。
• 当代译本: “如果有人脱发，成了秃头，他是洁净的。
• 圣经新译本: “人的头发若是掉下了，只不过是秃头，还是洁净的。
• 新標點和合本: 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。
• 當代譯本: 「如果有人脫髮，成了禿頭，他是潔淨的。
• 聖經新譯本: “人的頭髮若是掉下了，只不過是禿頭，還是潔淨的。
• 呂振中譯本: 『一個人的頭上若掉了頭髮，他雖禿頭，還是潔淨。
• 文理和合譯本: 如髮脫落、則屬頭童、其人為潔、
• 文理委辦譯本: 如髮脫落、則為頭童、其人為潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若首髮脫落、第禿其頂後、其人為潔、
• New International Version: “ A man who has lost his hair and is bald is clean.
• New International Reader's Version: “ Suppose a man loses all the hair on his head. Then he is‘ clean.’
• English Standard Version: “ If a man’s hair falls out from his head, he is bald; he is clean.
• New Living Translation: “ If a man loses his hair and his head becomes bald, he is still ceremonially clean.
• Christian Standard Bible: “ If a man loses the hair of his head, he is bald, but he is clean.
• New American Standard Bible: “ Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean.
• New King James Version: “ As for the man whose hair has fallen from his head, he is bald, but he is clean.
• American Standard Version: And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
• Holman Christian Standard Bible: “ If a man loses the hair of his head, he is bald, but he is clean.
• King James Version: And the man whose hair is fallen off his head, he[ is] bald;[ yet is] he clean.
• New English Translation: “ When a man’s head is bare so that he is balding in back, he is clean.
• World English Bible: “ If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

交叉引用

• Lévitique 13:41: If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean. (niv)
• Galates 4:13: As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you, (niv)
• Cantiques 5:11: His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven. (niv)
• Romains 6:19: I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever- increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness. (niv)
• Romains 8:10: But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness. (niv)
• Amos 8:10: I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day. (niv)
• Esaïe 15:2: Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off. (niv)
• Romains 6:12: Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires. (niv)
• 2 Rois 2 23: From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and jeered at him.“ Get out of here, baldy!” they said.“ Get out of here, baldy!” (niv)