<< 利未记 13:39 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    祭司就要察看，他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司就要检查，看哪，若皮肤的斑点是暗白色的，这是皮肤长了斑；那人是洁净的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司就要检查，看哪，若皮肤的斑点是暗白色的，这是皮肤长了斑；那人是洁净的。
  • 当代译本
    祭司要检查患处，若发现斑呈灰白色，就是皮疹，那人是洁净的。
  • 圣经新译本
    祭司就要察看；如果发现斑点在皮肉上呈灰白色，这是皮肤出疹，那人是洁净的。
  • 新標點和合本
    祭司就要察看，他們肉皮上的火斑若白中帶黑，這是皮上發出的白癬，那人是潔淨了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司就要檢查，看哪，若皮膚的斑點是暗白色的，這是皮膚長了斑；那人是潔淨的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司就要檢查，看哪，若皮膚的斑點是暗白色的，這是皮膚長了斑；那人是潔淨的。
  • 當代譯本
    祭司要檢查患處，若發現斑呈灰白色，就是皮疹，那人是潔淨的。
  • 聖經新譯本
    祭司就要察看；如果發現斑點在皮肉上呈灰白色，這是皮膚出疹，那人是潔淨的。
  • 呂振中譯本
    祭司就要察看；若見火斑在皮肉上灰白，那就是水泡疹在皮上發作：那人是潔淨的。
  • 文理和合譯本
    祭司察之、若斑微暗、則屬癬疾、發生於膚、其人為潔、○
  • 文理委辦譯本
    祭司必察之、白斑少愈、則屬白癬、發生於膚、其人為潔。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祭司察之、若肌膚之斑、白而微黑、乃係白癬、生於肌膚、其人為潔、○
  • New International Version
    the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; they are clean.
  • New International Reader's Version
    Then the priest must look at them carefully. Suppose he sees that the spots are dull white. Then a harmless rash has broken out on the skin. That person is‘ clean.’
  • English Standard Version
    the priest shall look, and if the spots on the skin of the body are of a dull white, it is leukoderma that has broken out in the skin; he is clean.
  • New Living Translation
    the priest must examine the affected area. If he finds that the shiny patches are only pale white, this is a harmless skin rash, and the person is ceremonially clean.
  • Christian Standard Bible
    the priest is to make an examination. If the spots on the skin of the body are dull white, it is only a rash that has broken out on the skin; the person is clean.
  • New American Standard Bible
    then the priest shall look, and if the bright spots on the skin of their bodies are a faint white, it is eczema that has broken out on the skin; he is clean.
  • New King James Version
    then the priest shall look; and indeed if the bright spots on the skin of the body are dull white, it is a white spot that grows on the skin. He is clean.
  • American Standard Version
    then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.
  • Holman Christian Standard Bible
    the priest is to make an examination. If the spots on the skin of the body are dull white, it is only a rash that has broken out on the skin; the person is clean.
  • King James Version
    Then the priest shall look: and, behold,[ if] the bright spots in the skin of their flesh[ be] darkish white; it[ is] a freckled spot[ that] groweth in the skin; he[ is] clean.
  • New English Translation
    the priest is to examine them, and if the bright spots on the skin of their body are faded white, it is a harmless rash that has broken out on the skin. The person is clean.
  • World English Bible
    then the priest shall examine them. Behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash. It has broken out in the skin. He is clean.

交叉引用

  • 罗马书 7:22-25
    就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，然而我发现在我身体中另有一个法则，与我理性的法则交战，把我掳到我身体中罪的法则里。我这个人真是可悲呀！谁能救我脱离这属于死亡的身体呢？藉着我们的主耶稣基督，感谢归于神！由此可见，我自己一方面在理性上服从神的法则，另一方面在肉体中却服从罪的法则。
  • 雅各书 3:2
    实际上，我们每一个人在很多事上都会跌倒。如果有人在言语上不跌倒，这个人就是一个成熟的人，也能够克制全身。
  • 传道书 7:20
    世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。