利未記 13:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 如男女在首在鬚有疾、
• 新标点和合本: “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
• 和合本2010（神版-简体）: “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
• 当代译本: “如果有男女头上或下巴长疮，
• 圣经新译本: “无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，
• 新標點和合本: 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
• 當代譯本: 「如果有男女頭上或下巴長瘡，
• 聖經新譯本: “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，
• 呂振中譯本: 『一個男人或女人、若有災病在頭上或是鬍鬚上，
• 文理和合譯本: 如男女在首在鬚有疾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若男女或在首、或在鬚有患、
• New International Version: “ If a man or woman has a sore on their head or chin,
• New International Reader's Version: “ Suppose a man or woman has a sore on their head or chin.
• English Standard Version: “ When a man or woman has a disease on the head or the beard,
• New Living Translation: “ If anyone, either a man or woman, has a sore on the head or chin,
• Christian Standard Bible: “ When a man or woman has a condition on the head or chin,
• New American Standard Bible: “ Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,
• New King James Version: “ If a man or woman has a sore on the head or the beard,
• American Standard Version: And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
• Holman Christian Standard Bible: “ When a man or woman has an infection on the head or chin,
• King James Version: If a man or woman have a plague upon the head or the beard
• New English Translation: “ When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,
• World English Bible: “ When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

交叉引用

• 約翰福音 16:2-3: 人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、其行是、不識父與我故也、
• 歷代志下 6:29: 如以色列族中知其艱苦、不論何事、展舒其手、向斯殿以祈求、
• 列王紀上 8:38: 如以色列族人、自知其心之非、不論何事、展舒其手、向斯殿以祈求、
• 馬太福音 6:23: 目眊則全身暗、爾光若暗、其暗大哉、
• 以賽亞書 9:15: 具齒爵、其尊者也、為偽師、其卑者也、
• 詩篇 53:4: 惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、
• 使徒行傳 26:9-10: 昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、在耶路撒冷、我果行是、既藉祭司諸長權、囚諸聖徒觀其見殺、我謂應爾、
• 哥林多後書 4:3-4: 如言我福音不明、則惟自棄者不明之、即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、
• 馬太福音 13:14-15: 其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
• 帖撒羅尼迦後書 2:11-12: 為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、
• 列王紀上 12:28: 籌思既竟、作二金犢、告民曰、詣耶路撒冷甚難、昔導以色列族出自埃及之上帝即此。
• 以賽亞書 1:5: 爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。
• 彌迦書 3:11: 長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、
• 使徒行傳 22:3-4: 保羅曰、我誠猶太人、生於基利家大數、長於此邑、為迦馬列門下、勤學祖宗之律、為上帝而銳志、如今日爾眾然、曾窘逐斯道之人、欲死之、無論男女、繫解於獄、
• 以賽亞書 5:20: 人而以善為惡、以惡為善、以暗為光、以光為暗、以苦為甘、以甘為苦者、禍必及之、