利未记 13:18

本节经文

• 圣经新译本: “人若是在皮肉上生了疮，已经医好了；
• 新标点和合本: “人若在皮肉上长疮，却治好了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人身上的皮肤若长了疮，却已经好了，
• 和合本2010（神版-简体）: “人身上的皮肤若长了疮，却已经好了，
• 当代译本: “如果有人身上长疮，又痊愈了，
• 新標點和合本: 「人若在皮肉上長瘡，卻治好了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人身上的皮膚若長了瘡，卻已經好了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人身上的皮膚若長了瘡，卻已經好了，
• 當代譯本: 「如果有人身上長瘡，又痊癒了，
• 聖經新譯本: “人若是在皮肉上生了瘡，已經醫好了；
• 呂振中譯本: 『人的肉身若在皮膚上長了瘡，已經好了；
• 文理和合譯本: 如人膚際生瘡、而後得醫、
• 文理委辦譯本: 如人膚際生瘡、而後得醫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若肌膚生瘡而痊愈、
• New International Version: “ When someone has a boil on their skin and it heals,
• New International Reader's Version: “ Suppose someone has a boil on their skin and it heals.
• English Standard Version: “ If there is in the skin of one’s body a boil and it heals,
• New Living Translation: “ If anyone has a boil on the skin that has started to heal,
• Christian Standard Bible: “ When a boil appears on the skin of someone’s body and it heals,
• New American Standard Bible: “ Now when the body has a boil on its skin and it is healed,
• New King James Version: “ If the body develops a boil in the skin, and it is healed,
• American Standard Version: And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,
• Holman Christian Standard Bible: “ When a boil appears on the skin of one’s body and it heals,
• King James Version: The flesh also, in which,[ even] in the skin thereof, was a boil, and is healed,
• New English Translation: “ When someone’s body has a boil on its skin and it heals,
• World English Bible: “ When the body has a boil on its skin, and it has healed,

交叉引用

• 出埃及记 9:9: 这炉灰必在埃及全地变为微尘，在埃及全地的人和牲畜身上就必生出疹病和脓疮。”
• 以赛亚书 38:21: 以赛亚说：“叫人拿一块无花果饼来，贴在疮上，王就必痊愈。”
• 列王纪下 20:7: 以赛亚说：“取一片无花果饼来。”他们就取了来，把它贴在疮上。希西家就痊愈了。
• 诗篇 38:3-7: 因你的忿怒，我体无完肤；因我的罪恶，我的骨头都不安妥。我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。因为我的愚昧，我的伤口发臭流脓。我屈身弯腰，弯到极低，整天哀痛，到处行走。我的两腰灼痛，我体无完肤。
• 出埃及记 15:26: 耶和华又说：“如果你留意听耶和华你神的声音，行他眼中看为正的事，侧耳听他的诫命，遵守他的一切律例；这样，我决不把加在埃及人身上的一切疾病加在你们身上，因为我是医治你的耶和华。”
• 约伯记 2:7: 于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。