<< 利未記 11:47 >>

本节经文

  • 當代譯本
    使你們可以分清什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的、什麼是可吃的、什麼是不可吃的。」
  • 新标点和合本
    要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为要使你们能分辨洁净的和不洁净的，可吃的和不可吃的动物。
  • 当代译本
    使你们可以分清什么是洁净的、什么是不洁净的、什么是可吃的、什么是不可吃的。”
  • 圣经新译本
    为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。
  • 新標點和合本
    要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為要使你們能分辨潔淨的和不潔淨的，可吃的和不可吃的動物。
  • 聖經新譯本
    為要把不潔淨的和潔淨的，可吃的生物和不可吃的生物，分別出來。
  • 呂振中譯本
    是要將不潔淨和潔淨的、可喫的活物、和不可喫的活物、分別清楚的。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以區別潔與不潔、及活物之可食與不可食者、
  • New International Version
    You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.’”
  • New International Reader's Version
    You must be able to tell the difference between what is“ clean” and what is not. You must also be able to tell the difference between living creatures that can be eaten and those that can’t.’ ”
  • English Standard Version
    to make a distinction between the unclean and the clean and between the living creature that may be eaten and the living creature that may not be eaten.
  • New Living Translation
    By these instructions you will know what is unclean and clean, and which animals may be eaten and which may not be eaten.”
  • Christian Standard Bible
    in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten.”
  • New American Standard Bible
    to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.
  • New King James Version
    to distinguish between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.’”
  • American Standard Version
    to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
  • Holman Christian Standard Bible
    in order to distinguish between the unclean and the clean, between the animals that may be eaten and those that may not be eaten.”
  • King James Version
    To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
  • New English Translation
    to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”
  • World English Bible
    to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”

交叉引用

  • 利未記 10:10
    你們必須明辨什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。
  • 以西結書 44:23
    他們要教導我的子民辨別聖與俗，潔淨與不潔淨。
  • 羅馬書 14:2-3
    有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人也不可批評吃的人，因為兩者都蒙上帝接納。
  • 瑪拉基書 3:18
    那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。
  • 羅馬書 14:13-23
    所以，我們不可再互相論斷，要留心自己的言行，不要絆倒弟兄姊妹。我知道並靠著主耶穌深信，沒有什麼是不潔淨的。但若有人以為某物不潔淨，那物對他來說就不潔淨。如果你吃的東西令弟兄姊妹不安，你就不是憑愛心行事。你不可因為一點食物而損害基督捨命救贖的人。所以，不要讓你們認為好的事被別人詬病。因為上帝的國不是關乎吃什麼喝什麼，而是關乎公義、平安和聖靈所賜的喜樂。以這樣的態度事奉基督的人才會得到上帝的喜悅和大家的稱讚。所以，我們要努力追求和睦，彼此造就。不可因食物的問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但人若因所吃的食物絆倒別人，就有罪了。無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒別人，就應該一概不做。你有信心認為可以做的，只要你和上帝知道就可以了。人如果在自己認為可以做的事上問心無愧，就有福了。人如果心裡疑惑，卻仍然吃，就有罪了，因為他不是憑信心吃。凡不憑信心去做的，就是犯罪。