利未記 11:41

本节经文

• 新标点和合本: “凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡在地上成群的群聚动物都是可憎的，都不可吃。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡在地上成群的群聚动物都是可憎的，都不可吃。
• 当代译本: “所有地上的爬虫都是可憎的，你们不可吃。
• 圣经新译本: “所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。
• 新標點和合本: 「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡在地上成羣的羣聚動物都是可憎的，都不可吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡在地上成羣的羣聚動物都是可憎的，都不可吃。
• 當代譯本: 「所有地上的爬蟲都是可憎的，你們不可吃。
• 聖經新譯本: “所有在地上爬行的動物，都是可憎之物，都不可吃。
• 呂振中譯本: 『一切滋生在地上的動物都是可憎的，都喫不得。
• 文理和合譯本: 凡匍匐於地之物、俱為可憎、毋食、
• 文理委辦譯本: 凡蟲運行於地者、當以為可憎、毋食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡運行於地之昆蟲、皆當視為可憎不可食、
• New International Version: “‘ Every creature that moves along the ground is to be regarded as unclean; it is not to be eaten.
• New International Reader's Version: “‘ Treat as“ unclean” every creature that moves along the ground. Do not eat it.
• English Standard Version: “ Every swarming thing that swarms on the ground is detestable; it shall not be eaten.
• New Living Translation: “ All small animals that scurry along the ground are detestable, and you must never eat them.
• Christian Standard Bible: “ All the creatures that swarm on the earth are abhorrent; they must not be eaten.
• New American Standard Bible: ‘ Now every swarming thing that swarms on the earth is detestable, not to be eaten.
• New King James Version: ‘ And every creeping thing that creeps on the earth shall be an abomination. It shall not be eaten.
• American Standard Version: And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
• Holman Christian Standard Bible: “ All the creatures that swarm on the earth are detestable; they must not be eaten.
• King James Version: And every creeping thing that creepeth upon the earth[ shall be] an abomination; it shall not be eaten.
• New English Translation: Every swarming thing that swarms on the land is detestable; it must not be eaten.
• World English Bible: “‘ Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

交叉引用

• 利未記 11:29: 「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類； (cunpt)
• 利未記 11:23: 但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。 (cunpt)
• 利未記 11:20: 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。 (cunpt)