<< 利未記 11:33 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    凡瓦器、有斯物墮其中、則所貯之物亦為污、其器必毀、
  • 新标点和合本
    若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有一点掉在瓦器里，里面的任何东西就不洁净了；你们要把这瓦器打破。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有一点掉在瓦器里，里面的任何东西就不洁净了；你们要把这瓦器打破。
  • 当代译本
    如果它们的尸体掉在陶器里，陶器里盛的东西都不洁净。你们必须打碎那陶器。
  • 圣经新译本
    它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。
  • 新標點和合本
    若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了；你們要把這瓦器打破。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有一點掉在瓦器裏，裏面的任何東西就不潔淨了；你們要把這瓦器打破。
  • 當代譯本
    如果牠們的屍體掉在陶器裡，陶器裡盛的東西都不潔淨。你們必須打碎那陶器。
  • 聖經新譯本
    牠們當中死了的，掉在甚麼瓦器裡，其中不論是甚麼，都成為不潔淨，你們要把瓦器打碎。
  • 呂振中譯本
    若有掉在任何瓦器之中的，其中不拘有甚麼，就不潔淨；你們要把這瓦器打破。
  • 文理委辦譯本
    凡瓦器、有不潔之蟲墮其中、則所藏之物亦污、其器必毀。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若墮於瓦器、則其中所有者蒙不潔、其器當碎、
  • New International Version
    If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
  • New International Reader's Version
    Suppose one of these animals falls into a clay pot. Then everything in the pot will be“ unclean.” You must break the pot.
  • English Standard Version
    And if any of them falls into any earthenware vessel, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.
  • New Living Translation
    “ If such an animal falls into a clay pot, everything in the pot will be defiled, and the pot must be smashed.
  • Christian Standard Bible
    If any of them falls into any clay pot, everything in it will become unclean; you are to break it.
  • New American Standard Bible
    As for any earthenware vessel into which one of them may fall, whatever is in it becomes unclean and you shall break the vessel.
  • New King James Version
    Any earthen vessel into which any of them falls you shall break; and whatever is in it shall be unclean:
  • American Standard Version
    And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.
  • Holman Christian Standard Bible
    If any of them falls into any clay pot, everything in it will become unclean; you must break it.
  • King James Version
    And every earthen vessel, whereinto[ any] of them falleth, whatsoever[ is] in it shall be unclean; and ye shall break it.
  • New English Translation
    As for any clay vessel they fall into, everything in it will become unclean and you must break it.
  • World English Bible
    Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.

交叉引用

  • 利未記 15:12
    捫瓦器必毀、捫木器必洗、
  • 利未記 6:28
    烹肉所用瓦器、必毀之、如用銅器、必磨之、而滌以水、
  • 利未記 14:45
    必毀其第宅、去其木石塗泥、遷於邑外不潔之所、
  • 耶利米書 48:38
    摩押屋頂衢間、隨在哀哭、蓋我毀摩押、如無人悅之器、耶和華言之矣、
  • 利未記 11:35
    無論何器、有斯物之尸墮其上、俱蒙厥污、或爐或竈、悉必毀之、當以為污、
  • 哥林多後書 5:1-8
    我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、我處此則歎息、深慕自天之室以被體、儻得被之、不至裸裎也、我尚處此幕、負重而歎息、非欲脫之、乃欲衣之、致屬死者見滅於生耳、備我得此者上帝也、且賜聖神為質、故我常坦然、知居於身、則離乎主、蓋我由信而行、非憑目睹、是以坦然、寧願離身偕主而居、
  • 腓立比書 3:21
    彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、