利未記 11:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡畜之蹏分支趾又倒嚼者、方可食、
• 新标点和合本: 凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡蹄分两瓣，分趾蹄而又反刍食物的走兽，你们都可以吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡蹄分两瓣，分趾蹄而又反刍食物的走兽，你们都可以吃。
• 当代译本: 凡是蹄子分瓣且反刍的，你们都可以吃。
• 圣经新译本: 分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。
• 新標點和合本: 凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的走獸，你們都可以吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的走獸，你們都可以吃。
• 當代譯本: 凡是蹄子分瓣且反芻的，你們都可以吃。
• 聖經新譯本: 分蹄有趾而且反芻的走獸，你們都可以吃。
• 呂振中譯本: 凡分蹄叉趾、倒嚼的走獸、你們都可以喫。
• 文理和合譯本: 凡畜之分蹄支趾反齧者、可食、
• 文理委辦譯本: 凡畜之分蹄、支趾、反蒭出齧者、俱可食、
• New International Version: You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.
• New International Reader's Version: You can eat any animal that has hooves that are separated completely in two. But it must also chew the cud.
• English Standard Version: Whatever parts the hoof and is cloven-footed and chews the cud, among the animals, you may eat.
• New Living Translation: You may eat any animal that has completely split hooves and chews the cud.
• Christian Standard Bible: You may eat any animal with divided hooves and that chews the cud.
• New American Standard Bible: Whatever has a divided hoof, showing split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat.
• New King James Version: Among the animals, whatever divides the hoof, having cloven hooves and chewing the cud— that you may eat.
• American Standard Version: Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
• Holman Christian Standard Bible: You may eat any animal with divided hooves and that chews the cud.
• King James Version: Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted,[ and] cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
• New English Translation: You may eat any among the animals that has a divided hoof( the hooves are completely split in two) and that also chews the cud.
• World English Bible: Whatever parts the hoof, and is cloven- footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.

交叉引用

• 申命記 16:3-8: 爾守逾越節、不可食酵、歷七日當食無酵餅、即窮困之餅、蓋爾出伊及、乃急速而出、使爾畢生記憶爾出伊及之日、七日間、於爾四境毋存有酵之物、首日薄暮所獻之祭牲、毋留其肉於明日、主爾之天主所賜爾諸邑、不可隨意在各邑獻逾越節祭牲、惟主爾之天主所選為其名所在之處、在彼於薄暮日入之時、即爾出伊及之時、獻逾越節祭牲、烹而食之在主爾天主所選之處、明晨可歸己家、家原文作幕六日間必食無酵餅、第七日當有聖會於主爾天主前、不可操作、○
• 詩篇 1:1-2: 不從惡人之計謀、不登罪人之道途、不坐褻慢人之座位、惟喜悅主之律法、晝夜思維、似此之人、即為有福、
• 使徒行傳 17:11: 其人賢於帖撒羅尼加人、彼心願受道、日考聖經、欲知此道是否、
• 箴言 9:6: 拙者棄拙、行於明哲之道、則可得生、
• 哥林多後書 6:17: 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
• 申命記 6:6-7: 我今日所命爾斯言、當存於心、誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講諭
• 箴言 2:1-2: 我子、爾若聽受我言、以我誡命存記於心、傾耳聽智慧言、專心求明哲、
• 提摩太前書 4:15: 爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、
• 箴言 2:10: 智慧若入爾心、爾以知識為美、