利未記 11:24

本节经文

• 文理和合譯本: 此類咸能污爾、凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、
• 新标点和合本: “这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: “这些都能使你们不洁净。凡摸它们尸体的，必不洁净到晚上。
• 当代译本: “以下的动物会使你们不洁净。任何人接触到它们的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
• 圣经新译本: “以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
• 新標點和合本: 「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這些都能使你們不潔淨。凡摸牠們屍體的，必不潔淨到晚上。
• 當代譯本: 「以下的動物會使你們不潔淨。任何人接觸到牠們的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
• 聖經新譯本: “以下事物，會使你們成為不潔：觸摸動物屍體的，就不潔淨到晚上。
• 呂振中譯本: 『從以下這些、你們能成為不潔淨；凡觸着他們的屍體的、就不潔淨到晚上。
• 文理委辦譯本: 凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此類皆能使爾不潔、人若捫其斃者、必不潔至夕、
• New International Version: “‘ You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
• New International Reader's Version: “‘ You will make yourselves“ unclean” if you eat these things. If you touch their dead bodies, you will be“ unclean” until evening.
• English Standard Version: “ And by these you shall become unclean. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening,
• New Living Translation: “ The following creatures will make you ceremonially unclean. If any of you touch their carcasses, you will be defiled until evening.
• Christian Standard Bible: “ These will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
• New American Standard Bible: ‘ By these, moreover, you will be made unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,
• New King James Version: ‘ By these you shall become unclean; whoever touches the carcass of any of them shall be unclean until evening
• American Standard Version: And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even
• Holman Christian Standard Bible: “ These will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,
• King James Version: And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
• New English Translation: “‘ By these you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,
• World English Bible: “‘ By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.

交叉引用

• 以弗所書 2:1-3: 且爾素以罪愆而死、從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、
• 歌羅西書 2:16-17: 是以勿因飲食、節期、月朔、安息日、被人擬議、此皆後事之影、其形乃屬基督、
• 利未記 11:31: 凡此匍匐之物、悉為不潔、捫其尸者、必蒙厥污、迨夕乃免、
• 利未記 11:8: 其肉勿食、其尸勿捫、當以為不潔、○
• 利未記 11:27-28: 四足之獸、行地用蹯者、當以為不潔、凡捫其尸、必蒙厥污、迨夕乃免、其尸不潔、負之者必蒙厥污、當澣其衣、迨夕乃免、○
• 以弗所書 5:11: 毋與無實之暗行、寧責之、
• 歌羅西書 2:20: 爾既與基督同死、以絕世之小學、胡為從乎世、服於儀文乎、
• 哥林多後書 6:17: 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
• 利未記 11:38-40: 然種濡以水、而其尸墮於上、則不潔、○如可食之畜自斃、捫其尸者、必蒙厥污、迨夕乃免、或食其肉、或負其尸、俱蒙厥污、當澣其衣、迨夕乃免、○
• 利未記 17:15-16: 無論宗族賓旅、食自斃、或為獸所裂之物、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、若不澣衣濯身、必負其罪、
• 希伯來書 9:26: 若然、則自創世以來必屢受苦矣、但今值季世、乃一顯著、獻己為祭、以除人罪、
• 約翰一書 1:7: 若行於光、猶彼在光、則互有心交、而其子耶穌之血、潔我諸罪矣、
• 哥林多前書 15:33: 勿受欺、濫交敗善行、
• 以賽亞書 22:14: 萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○