利未記 11:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 凡羽族有四足者、俱為可憎。
• 新标点和合本: “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。
• 当代译本: “你们要憎恶会飞会爬的昆虫，
• 圣经新译本: “凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。
• 新標點和合本: 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物，對你們是可憎的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物，對你們是可憎的。
• 當代譯本: 「你們要憎惡會飛會爬的昆蟲，
• 聖經新譯本: “凡有翅膀、四足爬行的生物，你們都要當作可憎之物。
• 呂振中譯本: 『凡有翅膀、用四腳爬行的滋生蟲、你們都要以為可憎物。
• 文理和合譯本: 凡有羽翼、以四足而行者、俱為可憎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡飛蟲有四足者、爾悉當視為可憎、
• New International Version: “‘ All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.
• New International Reader's Version: “‘ Treat as“ unclean” every flying insect that walks on all fours.
• English Standard Version: “ All winged insects that go on all fours are detestable to you.
• New Living Translation: “ You must not eat winged insects that walk along the ground; they are detestable to you.
• Christian Standard Bible: “ All winged insects that walk on all fours are to be abhorrent to you.
• New American Standard Bible: ‘ All the winged insects that walk on all fours are detestable to you.
• New King James Version: ‘ All flying insects that creep on all fours shall be an abomination to you.
• American Standard Version: All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ All winged insects that walk on all fours are to be detestable to you.
• King James Version: All fowls that creep, going upon[ all] four,[ shall be] an abomination unto you.
• New English Translation: “‘ Every winged swarming thing that walks on all fours is detestable to you.
• World English Bible: “‘ All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

交叉引用

• 馬太福音 6:24: 一人事二主者、未之有也、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事財貨也、
• 列王紀下 17:28-41: 於是自撒馬利亞被攜之祭司一人、來居伯特利、教民畏耶和華、然民住於諸邑各造諸上帝像、置於撒馬利亞人所作崇坵之室。巴比倫人作數割庇納像、古他人作匿甲像、哈末人作亞示馬像、亞瓦人作匿哈與大撻像、西法瓦音人焚其子、奉事其上帝、亞得米勒、亞拿米勒。又畏耶和華以凡庸之民為崇坵祭司、獻祭於崇坵之室、如是畏耶和華、亦事他上帝、循諸族所自出之例、遷於撒馬利亞之人、其所作為、迄今亦然、彼不誠畏耶和華、不順從其禮儀法度、律法禁令、即耶和華所命雅各子孫者。雅各亦名以色列。昔耶和華與以色列族立約、命之曰、毋畏他上帝、毋崇拜、毋服事、毋祭祀、乃敬畏崇拜祭祀乎我、以大能巨力導爾出埃及者、恆守我所錄之禮儀法度、律法禁令、毋畏他上帝、我與汝所立之約、毋或遺忘、毋畏他上帝、乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、遷於撒馬利亞之民仍不聽從、輒蹈前轍、雖畏耶和華、又事偶像、其祖行是、子孫濟惡、迄於今日、亦若是焉。
• 利未記 11:27: 四足之獸、行地用蹯者、必為不潔、凡捫其尸、必蒙厥污、迨夕乃免、
• 詩篇 17:14: 耶和華兮、手援拯我、斯世害予兮、爾其免我、乃彼至今兮、反得福祜、富有兮豐亨、寖昌兮寢熾、業遺於子孫、
• 猶大書 1:10: 偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、
• 猶大書 1:19: 彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、
• 腓立比書 3:18-19: 我言之屢矣、今為涕泣而道、多有行事與基督十字架之道相敵者、彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
• 利未記 11:23: 其餘飛物、有四足者、必以為可憎。
• 申命記 14:19: 凡飛蟲、必以為不潔、而不食、
• 提摩太後書 4:10: 底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、