利未記 11:20

本节经文

• 呂振中譯本: 『凡有翅膀、用四腳爬行的滋生蟲、你們都要以為可憎物。
• 新标点和合本: “凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡有翅膀却用四足爬行的群聚动物，对你们是可憎的。
• 当代译本: “你们要憎恶会飞会爬的昆虫，
• 圣经新译本: “凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。
• 新標點和合本: 「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物，對你們是可憎的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物，對你們是可憎的。
• 當代譯本: 「你們要憎惡會飛會爬的昆蟲，
• 聖經新譯本: “凡有翅膀、四足爬行的生物，你們都要當作可憎之物。
• 文理和合譯本: 凡有羽翼、以四足而行者、俱為可憎、
• 文理委辦譯本: 凡羽族有四足者、俱為可憎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡飛蟲有四足者、爾悉當視為可憎、
• New International Version: “‘ All flying insects that walk on all fours are to be regarded as unclean by you.
• New International Reader's Version: “‘ Treat as“ unclean” every flying insect that walks on all fours.
• English Standard Version: “ All winged insects that go on all fours are detestable to you.
• New Living Translation: “ You must not eat winged insects that walk along the ground; they are detestable to you.
• Christian Standard Bible: “ All winged insects that walk on all fours are to be abhorrent to you.
• New American Standard Bible: ‘ All the winged insects that walk on all fours are detestable to you.
• New King James Version: ‘ All flying insects that creep on all fours shall be an abomination to you.
• American Standard Version: All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ All winged insects that walk on all fours are to be detestable to you.
• King James Version: All fowls that creep, going upon[ all] four,[ shall be] an abomination unto you.
• New English Translation: “‘ Every winged swarming thing that walks on all fours is detestable to you.
• World English Bible: “‘ All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.

交叉引用

• 馬太福音 6:24: 『一個人不能做兩個主人的奴僕；因為他若不是厭惡這一個而愛那一個，就是會依附這一個而不顧那一個：你們不能又做上帝的奴僕，又做錢財的奴僕。
• 列王紀下 17:28-41: 於是有一個從撒瑪利亞遷徙去的祭司就回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏永恆主。雖然如此、一國一國的人仍造他們自己的神像，一國一國的人在他們所住的各城仍將本國的神像安置在撒瑪利亞人所建造的邱壇廟裏。巴比倫人造疏割比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；亞瓦人造匿哈像和他珥他割像；西法瓦音人將他們的兒女燒在火中、獻給西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒。他們也敬畏永恆主，也從他們範圍內的人為自己立邱壇的祭司、在邱壇廟裏為他們獻祭。這樣、永恆主他們也敬畏；他們自己的神他們也服事：從哪一國遷徙來的、就隨哪一國的規矩。直到今日、他們還是照先前的規矩去行。他們不全心敬畏永恆主，也不全按他們自己的條例規矩而行，又不按照永恆主所吩咐雅各子孫的律法誡命：雅各、是從前永恆主起名叫以色列的。永恆主曾和他們立過約，吩咐他們說：『你們不可敬畏別的神，不可敬拜服事他們，也不可向他們獻祭；但那用大能力和伸出的膀臂領你們從埃及地上來的永恆主、你們卻應當敬畏他、敬拜他，向他獻祭。他給你們寫的律例、典章、律法、誡命、你們都要日日不斷地謹慎遵行；不可敬畏別的神。我同你們立的約、你們不可忘記；你們也不可敬畏別的神；只要敬畏永恆主你們的上帝，他就援救你們脫離一切仇敵的手。』雖如此說，他們卻不聽從；反而仍照先前的規矩去行。所以這些列國的人又敬畏永恆主，又服事他們自己的雕像；他們的子子孫孫也這樣：他們的列祖怎樣行，直到今日他們也怎樣行。
• 利未記 11:27: 一切用四腳行走的獸之中、凡用腳掌行走的、你們都要以為不潔淨：凡觸着牠們的屍體的、就不潔淨到晚上。
• 詩篇 17:14: 永恆主啊，伸手救我脫離這些人，脫離今世之人，其業分只在今生的。你把你的藏寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女而心滿意足；便將餘剩的財物留給他們的嬰孩。
• 猶大書 1:10: 但這些人呢、凡他們所不懂的、他們竟毁謗；凡他們順獸性、像無理性的畜生、所明白的，他們竟在其中敗壞了自己！
• 猶大書 1:19: 這些人是好分派系、屬於血氣、沒有聖靈的人。
• 腓立比書 3:18-19: 因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
• 利未記 11:23: 但是一切有翅膀有四腳的滋生蟲、你們都要以為可憎物。
• 申命記 14:19: 凡有翅膀的滋生蟲、對於你們都不潔淨，都喫不得。
• 提摩太後書 4:10: 因為底馬貪愛現今世，撇棄了我，往帖撒羅尼迦去，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，