利未記 11:2

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：
• 新标点和合本: “你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要吩咐以色列人说，地上一切的走兽中可吃的动物是这些：
• 当代译本: “你们把以下条例告诉以色列人。“地上的动物，
• 圣经新译本: “你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：
• 新標點和合本: 「你們曉諭以色列人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要吩咐以色列人說，地上一切的走獸中可吃的動物是這些：
• 當代譯本: 「你們把以下條例告訴以色列人。「地上的動物，
• 聖經新譯本: “你們要告訴以色列人：地上所有的走獸中，你們可以吃的動物，就是這些：
• 呂振中譯本: 『你們要告訴以色列人說：以下這些活物是地上一切走獸中你們可以喫的。
• 文理和合譯本: 告以色列族云、地上牲畜、有可食者、
• 文理委辦譯本: 告以色列族云、世之牲畜、有可食者、今詳言之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾告以色列人云、地上走獸、爾所可食者、
• New International Version: “ Say to the Israelites:‘ Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:
• New International Reader's Version: “ Speak to the Israelites. Tell them,‘ Many animals live on land. Here are the only ones you can eat.
• English Standard Version: “ Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth.
• New Living Translation: “ Give the following instructions to the people of Israel.“ Of all the land animals, these are the ones you may use for food.
• Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: You may eat all these kinds of land animals.
• New American Standard Bible: “ Speak to the sons of Israel, saying,‘ These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth.
• New King James Version: “ Speak to the children of Israel, saying,‘ These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth:
• American Standard Version: Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.
• Holman Christian Standard Bible: “ Tell the Israelites: You may eat all these kinds of land animals.
• King James Version: Speak unto the children of Israel, saying, These[ are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that[ are] on the earth.
• New English Translation: “ Tell the Israelites:‘ This is the kind of creature you may eat from among all the animals that are on the land.
• World English Bible: “ Speak to the children of Israel, saying,‘ These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

交叉引用

• 馬太福音 15:11: 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
• 希伯來書 9:10: 這些事只不過是有關飲食和各種潔淨的規矩，是屬肉體的條例，它的功效是直到新次序的時期來到為止。
• 利未記 11:11: 牠們對你們都是可憎的。你們不可吃牠們的肉；牠們的屍體，也當以為可憎。
• 利未記 11:13: 「飛鳥中你們當以為可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰，
• 利未記 11:41-44: 「凡在地上成羣的羣聚動物都是可憎的，都不可吃。凡用肚子爬行或用四腳爬行，或是用多足的，地上一切羣聚的動物，你們都不可吃，因為是可憎的。你們不可因任何羣聚的動物使自己成為可憎的，也不可因牠們成為不潔淨，染了污穢。我是耶和華－你們的神。你們要使自己分別為聖，要成為聖，因為我是神聖的。你們不可因地上爬行的羣聚動物使自己不潔淨。
• 使徒行傳 10:12-14: 裏面有地上各樣四腳的走獸、爬蟲和天上的飛鳥。又有聲音對他說：「彼得，起來！宰了吃。」彼得卻說：「主啊，絕對不可！凡污俗和不潔淨的東西，我從來沒有吃過。」
• 羅馬書 14:14-15: 我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的，除非人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。你若因食物使弟兄憂愁，就不是按着愛心行事。基督已經為他死，你不可因你的食物使他敗壞。
• 但以理書 1:8: 但以理卻立志，不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，於是懇求太監長容他不使自己玷污。
• 利未記 11:34: 其中一切可吃的食物，沾到那水的就不潔淨；器皿裏可喝的東西，也必不潔淨。
• 利未記 11:29: 「在地上成羣的羣聚動物中，對你們不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴的類羣，
• 利未記 11:9: 「水中可吃的是這些：凡在水裏，無論是海或河，有鰭有鱗的，都可以吃。
• 申命記 14:3-21: 「凡可憎的物，你都不可吃。可吃的牲畜是：牛、綿羊、山羊、鹿、羚、麃子、野山羊、瞪羚、羚羊、山綿羊。凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的牲畜，你們都可以吃。但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝、兔子、石貛，雖然反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；豬，雖然分蹄卻不反芻，對你們也是不潔淨的。牠們的肉，你們一點都不可吃；牠們的屍體，你們也不可摸。「水中可吃的是這些：凡有鰭有鱗的都可以吃；凡無鰭無鱗的都不可吃，對你們是不潔淨的。「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。不可吃的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、鸇、小鷹、鷂鷹的類羣，各種烏鴉的類羣、鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹的類羣、鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、鸛、鷺鷥的類羣、戴鵀與蝙蝠。凡有翅膀卻爬行的羣聚動物對你們是不潔淨的，都不可吃。凡潔淨的鳥，你們都可以吃。「凡自然死去的動物，你們都不可吃，可以給城裏寄居的人吃，或賣給外人，因為你是屬於耶和華－你神神聖的子民。「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」
• 利未記 11:21: 只是有翅膀卻用四足爬行的羣聚動物中，足上有腿在地上跳的，你們還可以吃；
• 提摩太前書 4:4-6: 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，都因神的話和人的祈禱而成為聖潔了。你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在信仰的話語和你向來所服從的正確教義上得到了栽培。
• 利未記 11:4: 但那反芻或分蹄之中不可吃的是：駱駝，反芻卻不分蹄，對你們是不潔淨的；
• 馬可福音 7:15-19: 從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。」
• 希伯來書 13:9: 你們不要被種種怪異的教訓勾引了去，因為人的心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上用心的，從來沒有得到益處。
• 利未記 11:39: 「你們可吃的走獸中若有死了的，誰摸了牠的屍體，就必不潔淨到晚上。
• 以西結書 4:14: 我說：「唉！主耶和華，看哪，我從來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自然死的，或被野獸撕裂的，那不潔淨的肉也未曾入我的口。」
• 羅馬書 14:2-3: 有人信甚麼都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為神已經接納他了。