<< 利未記 11:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『飛鳥中你們要看以下這些為可憎：牠們是喫不得的；牠們是可憎物：例如兀鷹、狗頭鵰、紅頭鵰、
  • 新标点和合本
    “雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “飞鸟中你们当以为可憎，不可吃且可憎的是：雕、狗头雕、红头雕，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “飞鸟中你们当以为可憎，不可吃且可憎的是：雕、狗头雕、红头雕，
  • 当代译本
    “你们不可吃以下鸟类，要视为可憎之物。它们是雕、胡兀鹫、黑秃鹫、
  • 圣经新译本
    “在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、鵰、鹫、
  • 新標點和合本
    「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「飛鳥中你們當以為可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「飛鳥中你們當以為可憎，不可吃且可憎的是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰，
  • 當代譯本
    「你們不可吃以下鳥類，要視為可憎之物。牠們是鵰、胡兀鷲、黑禿鷲、
  • 聖經新譯本
    “在鳥類中，你們要憎惡，也不可吃這些雀鳥：兀鷹（雀鳥的名字中文翻譯還未統一，牠們的學名多不能確定）、鵰、鷲、
  • 文理和合譯本
    羽族中所可憎、而不可食者、即鷹、鶚、鵰、
  • 文理委辦譯本
    羽族中所可憎而不可食者、鷹、鶚、鵰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    禽鳥中亦有當視為可憎不可食者、即鷹、鶚、鵰、鸇、
  • New International Version
    “‘ These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture,
  • New International Reader's Version
    “‘ Here are the birds you must treat as“ unclean.” Do not eat them because they are“ unclean.” The birds include eagles, vultures and black vultures.
  • English Standard Version
    “ And these you shall detest among the birds; they shall not be eaten; they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
  • New Living Translation
    “ These are the birds that are detestable to you. You must never eat them: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,
  • Christian Standard Bible
    “ You are to abhor these birds. They must not be eaten because they are abhorrent: eagles, bearded vultures, Egyptian vultures,
  • New American Standard Bible
    ‘ Moreover, these you shall detest among the birds; they are detestable, not to be eaten: the eagle, the vulture, and the buzzard,
  • New King James Version
    ‘ And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard,
  • American Standard Version
    And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier- eagle, and the ospray,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to detest these birds. They must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
  • King James Version
    And these[ are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they[ are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
  • New English Translation
    “‘ These you are to detest from among the birds– they must not be eaten, because they are detestable: the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,
  • World English Bible
    “‘ You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,

交叉引用

  • 羅馬書 3:13-17
    他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；他們的口滿了咒罵和苦恨；他們的腳飛快、要流人的血；他們所經過的路、都使人受殘害和災難；平安的路、他們不知道；
  • 羅馬書 1:28-32
    他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選的心思，去行不該行的事；充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連這樣行的人、他們還贊同他們。
  • 何西阿書 8:1
    口吹號角哦！敵人如鷹來攻打永恆主的家了；因為這人民越犯了我的約，違背了我的律法。
  • 申命記 14:12-20
    不可喫的有以下這一類：如兀鷹、狗頭鵰、紅頭鵰、鳶、隼、鳶屬鳥、這一類；一切烏鴉、這一類；鴕鳥、夜鷹、魚鷹、雀鷹、這一類；鴟鴞、貓頭鷹、角鴟、叫梟、禿鵰、鸕鶿、鸛、鷺鷥這一類；戴勝與蝙蝠。凡有翅膀的滋生蟲、對於你們都不潔淨，都喫不得。凡有翅膀而潔淨的、你們都可以喫。
  • 哈巴谷書 1:8
    他們的馬比豹還快，比晚上的豺狼還猛；他們的馬騰躍着飛跑，從遠方而來，飛臨如鷹，急着要喫。
  • 約伯記 39:27-30
    兀鷹上騰，在高處搭窩，是聽你的吩咐麼？牠居住、牠棲宿、在山巖中，在碞石牙峰、鞏固之處；從那裏牠窺察着食物，極目睽望着。牠的幼雛也咂血；被刺死的人在哪裏，牠就在哪裏。』
  • 約伯記 28:7
    『礦苗的路、鷙鳥不知道，隼的眼不曾瞥見過；
  • 耶利米書 4:13
    看吧，仇敵必如雲上來，他的戰車如旋風，他的馬比鷹還快：我們有禍了！我們敗亡啦！
  • 提多書 3:3
    因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。
  • 馬太福音 24:28
    「屍體在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。」
  • 耶利米書 48:40
    因為永恆主這麼說：『看吧，必有一人像鷹展開翅膀疾飛猛攫摩押。
  • 約伯記 38:41
    烏鴉之雛因無食物走來走去、向上帝呼救時、誰為牠豫備糧食呢？
  • 耶利米書 4:22
    『因為我的人民愚妄，連我、他們也不認識；愚頑的兒女啊、他們！無知啊、他們！他們有智巧去作壞事，要怎樣行善、卻不曉得。』
  • 耶利米哀歌 4:19
    追趕我們的比空中的鷹還快；他們在山上把我們追得火急，在曠野埋伏等着我們。