Leviticus 10:7

本节经文

• New International Reader's Version: Don’t leave the entrance to the tent of meeting. If you do, you will die. That’s because the Lord’ s anointing oil has made you holy.” So they did what Moses told them to do.
• 新标点和合本: 你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。”他们就照摩西的话行了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也不可出会幕的门口，免得你们死亡，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就遵照摩西的话去做了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也不可出会幕的门口，免得你们死亡，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就遵照摩西的话去做了。
• 当代译本: 你们不可走出会幕门口，否则你们都会死，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就遵照摩西的话去做。
• 圣经新译本: 你们也不可走出会幕的门口，免得你们死亡，因为耶和华的膏油在你们身上。”他们就照着摩西的话行。
• 新標點和合本: 你們也不可出會幕的門，恐怕你們死亡，因為耶和華的膏油在你們的身上。」他們就照摩西的話行了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也不可出會幕的門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。」他們就遵照摩西的話去做了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也不可出會幕的門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。」他們就遵照摩西的話去做了。
• 當代譯本: 你們不可走出會幕門口，否則你們都會死，因為耶和華的膏油在你們身上。」他們就遵照摩西的話去做。
• 聖經新譯本: 你們也不可走出會幕的門口，免得你們死亡，因為耶和華的膏油在你們身上。”他們就照著摩西的話行。
• 呂振中譯本: 你們不可出會棚的出入處，恐怕你們死亡，因為永恆主的膏油在你們身上。』他們就照摩西的話行了。
• 文理和合譯本: 爾曹毋出會幕、免爾死亡、蓋耶和華之膏在爾身、乃遵摩西之命而行、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦毋出會幕門、恐爾死亡、蓋主之膏在爾身、乃遵摩西所命而行、○
• New International Version: Do not leave the entrance to the tent of meeting or you will die, because the Lord’s anointing oil is on you.” So they did as Moses said.
• English Standard Version: And do not go outside the entrance of the tent of meeting, lest you die, for the anointing oil of the Lord is upon you.” And they did according to the word of Moses.
• New Living Translation: But you must not leave the entrance of the Tabernacle or you will die, for you have been anointed with the Lord’s anointing oil.” So they did as Moses commanded.
• Christian Standard Bible: You must not go outside the entrance to the tent of meeting or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they did as Moses said.
• New American Standard Bible: You shall not even go out from the doorway of the tent of meeting, or you will die; for the Lord’s anointing oil is upon you.” So they did according to the word of Moses.
• New King James Version: You shall not go out from the door of the tabernacle of meeting, lest you die, for the anointing oil of the Lord is upon you.” And they did according to the word of Moses.
• American Standard Version: And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.
• Holman Christian Standard Bible: You must not go outside the entrance to the tent of meeting or you will die, for the Lord’s anointing oil is on you.” So they did as Moses said.
• King James Version: And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD[ is] upon you. And they did according to the word of Moses.
• New English Translation: but you must not go out from the entrance of the Meeting Tent lest you die, for the Lord’s anointing oil is on you.” So they acted according to the word of Moses.
• World English Bible: You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you.” They did according to the word of Moses.

交叉引用

• Leviticus 21:12: He must not leave the sacred tent of the Lord to take part in burying a body. That would bring shame on the tent. The anointing oil has set the high priest apart. I am the Lord.
• Exodus 28:41: Put all these clothes on your brother Aaron and his sons. Then pour olive oil on them and prepare them to serve me. Set them apart to serve me as priests.
• Leviticus 8:30: Then Moses took some of the anointing oil. He also took some of the blood from the altar. He sprinkled some of the oil and blood on Aaron and his clothes. He also sprinkled some on Aaron’s sons and their clothes. That’s how he set apart Aaron and his clothes. And that’s how he set apart Aaron’s sons and their clothes.
• Exodus 30:30: “ Anoint Aaron and his sons. Set them apart so that they can serve me as priests.
• Acts 10:38: You know how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. Jesus went around doing good. He healed all who were under the devil’s power. God was with him.
• Exodus 40:13-15: Dress Aaron in the sacred clothes. Anoint him and set him apart. Then he will be able to serve me as priest.Bring his sons and dress them in their inner robes.Anoint them just as you anointed their father. Then they will be able to serve me as priests. They will be anointed to do the work of priests. That work will last for all time to come.”
• Leviticus 8:12: He poured some of the anointing oil on Aaron’s head. He anointed him to set him apart to serve the Lord.
• Matthew 8:21-22: Another follower said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”But Jesus told him,“ Follow me. Let the dead bury their own dead.”
• 2 Corinthians 1 21: He makes both us and you remain strong in the faith because we belong to Christ. He anointed us.
• Luke 9:60: Jesus said to him,“ Let dead people bury their own dead. You go and tell others about God’s kingdom.”