<< 利未记 10:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，把火放在炉里，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的。
  • 新标点和合本
    亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，把火放在炉里，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的。
  • 当代译本
    亚伦的儿子拿答和亚比户各拿自己的香炉，点火加香，在耶和华面前献上凡火。他们这样做不合耶和华的吩咐。
  • 圣经新译本
    亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上平常的火，是耶和华没有命令他们献的。
  • 新標點和合本
    亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿着自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿着自己的香爐，把火放在爐裏，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的。
  • 當代譯本
    亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿自己的香爐，點火加香，在耶和華面前獻上凡火。他們這樣做不合耶和華的吩咐。
  • 聖經新譯本
    亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上平常的火，是耶和華沒有命令他們獻的。
  • 呂振中譯本
    亞倫的兒子拿答、亞比戶拿着自己的香爐，盛上火，加上香，在永恆主面前獻平常的火、是永恆主沒有吩咐他們的。
  • 文理和合譯本
    亞倫子拿答亞比戶、各取己鼎、置火與香、以獻耶和華、然所獻者、乃不聖之火、非耶和華所命、
  • 文理委辦譯本
    亞倫子拿答、亞庇戶、各取鼎、燃火炷香、以獻耶和華、所燃者不以聖火、弗遵其命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞倫子拿答亞比戶、各取香爐、盛火加香、用非聖之火、獻於主前、不遵主命、
  • New International Version
    Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense; and they offered unauthorized fire before the Lord, contrary to his command.
  • New International Reader's Version
    Nadab and Abihu were two of Aaron’s sons. They got their shallow cups for burning incense. They put fire in them. They added incense to it. They made an offering to the Lord by using fire that wasn’t allowed. They did it against his command.
  • English Standard Version
    Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it and laid incense on it and offered unauthorized fire before the Lord, which he had not commanded them.
  • New Living Translation
    Aaron’s sons Nadab and Abihu put coals of fire in their incense burners and sprinkled incense over them. In this way, they disobeyed the Lord by burning before him the wrong kind of fire, different than he had commanded.
  • Christian Standard Bible
    Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his own firepan, put fire in it, placed incense on it, and presented unauthorized fire before the LORD, which he had not commanded them to do.
  • New American Standard Bible
    Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their respective firepans, and after putting fire in them, placed incense on the fire and offered strange fire before the Lord, which He had not commanded them.
  • New King James Version
    Then Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer and put fire in it, put incense on it, and offered profane fire before the Lord, which He had not commanded them.
  • American Standard Version
    And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took each of them his censer, and put fire therein, and laid incense thereon, and offered strange fire before Jehovah, which he had not commanded them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his own firepan, put fire in it, placed incense on it, and presented unauthorized fire before the Lord, which He had not commanded them to do.
  • King James Version
    And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
  • New English Translation
    Then Aaron’s sons, Nadab and Abihu, each took his fire pan and put fire in it, set incense on it, and presented strange fire before the LORD, which he had not commanded them to do.
  • World English Bible
    Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.

交叉引用

  • 民数记 26:61
    拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候死了。
  • 利未记 16:12
    他要从耶和华面前的坛上取盛满火炭的香炉，再拿一捧捣细的香料，把这些都带入幔子内。
  • 出埃及记 24:1
    耶和华对摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户，以及以色列长老中的七十人，都要上到耶和华这里来，远远地下拜。
  • 申命记 12:32
    凡我所吩咐你们的事，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”
  • 民数记 16:46
    摩西对亚伦说：“拿你的香炉，把祭坛的火盛在里面，加上香，赶快带到会众那里，为他们赎罪。因为有愤怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。”
  • 出埃及记 28:1
    “你要从以色列人中，叫你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同亲近你，作事奉我的祭司。
  • 利未记 22:9
    他们要遵守我的吩咐，免得因亵渎圣物，担当自己的罪而死。我是使他们分别为圣的耶和华。
  • 诗篇 141:2
    愿我的祷告如香呈到你面前！愿我的手举起，如献晚祭！
  • 出埃及记 24:9
    摩西、亚伦、拿答、亚比户，以及以色列长老中的七十人都上去，
  • 利未记 16:1
    亚伦的两个儿子靠近耶和华面前，死了。他们死后，耶和华吩咐摩西；
  • 出埃及记 6:23
    亚伦娶了亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹，以利沙巴为妻，她为他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
  • 利未记 9:24
    有火从耶和华面前出来，焚烧了坛上的燔祭和脂肪；全体百姓一看见，就都欢呼，脸伏于地。
  • 历代志下 26:16-20
    乌西雅既强盛，就心高气傲，以致败坏。他干犯耶和华—他的上帝，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。亚撒利雅祭司率领八十名勇敢的耶和华的祭司，跟随他进去。他们阻止乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，而是亚伦子孙的事，他们是分别为圣来烧香的祭司。你出圣殿吧！因为你犯了罪，耶和华上帝必不使你得尊荣。”乌西雅发怒，手拿香炉要烧香。他在耶和华殿中香坛旁向众祭司发怒的时候，他的额头在众祭司面前忽然长出麻风。亚撒利雅祭司长和众祭司转向他，看哪，他的额头长出麻风，就催他离开那里；他自己也急速出去，因为耶和华降灾于他。
  • 出埃及记 27:3
    要做桶子来盛坛上的灰，又要做铲子、盘子、肉叉和火盆；坛上一切的器具都要用铜做。
  • 出埃及记 30:34-36
    耶和华吩咐摩西说：“你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，这些香料再加纯乳香，每样都要相同的分量。你要用这些加上盐，以配制香料的方法，制成纯净又神圣的香。要取一点这香，捣成细的粉，放在会幕中的法柜前，就是我和你相会的地方。你们要以这香为至圣。
  • 出埃及记 30:1-9
    “你要用金合欢木做一座烧香的坛，长一肘，宽一肘，这坛是正方形的，高二肘。坛的四个翘角与坛接连一块。要把坛的上面与坛的四围，以及坛的四个翘角包上纯金；又要在坛的四围镶上金边。要在坛的两个对侧，金边下面做两个金环，用来穿杠抬坛。要用金合欢木做杠，包上金子。要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的柜盖，就是我与你相会的地方。亚伦要在坛上烧芬芳的香；每早晨整理灯的时候，他都要烧这香。黄昏点灯的时候，亚伦也要烧这香。这是你们世世代代在耶和华面前常烧的香。在这坛上不可烧别样的香，不可献燔祭、素祭，也不可献浇酒祭。
  • 申命记 4:2
    我吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守耶和华—你们上帝的命令，就是我所吩咐你们的。
  • 路加福音 1:9-11
    照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。烧香的时候，众百姓在外面祷告。有主的一个使者站在香坛的右边，向他显现。
  • 民数记 3:2-4
    这些是亚伦儿子的名字，长子拿答，及亚比户、以利亚撒、以他玛。这些是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授圣职使他们担任祭司职分的。拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献上凡火的时候，死在耶和华面前。他们没有儿子。以利亚撒和以他玛在他们的父亲亚伦面前担任祭司的职分。
  • 出埃及记 31:11
    以及膏油和圣所用的芬芳的香。他们都要照我所吩咐的一切去做。”
  • 耶利米书 19:5
    他们建造巴力的丘坛，要在火中焚烧自己的儿女，作为燔祭献给巴力。这不是我命令的，不是我吩咐的，我心里也从来没有想过。
  • 启示录 8:3-5
    另有一位天使拿着金香炉来，站在祭坛旁边；有许多香赐给他，要和众圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到上帝面前。天使拿着香炉，盛满了坛上的火，倒在地上；就有雷轰、响声、闪电、地震。
  • 耶利米书 44:8
    你们以手所做的，在寄居的埃及地向别神烧香，惹我发怒，使你们被剪除，在天下万国中受诅咒羞辱。
  • 耶利米书 7:31
    他们在欣嫩子谷建造陀斐特的丘坛，要在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，我心里也从来没有想过。
  • 列王纪上 13:1-2
    看哪，有一个神人遵照耶和华的话从犹大来到伯特利。耶罗波安正站在坛旁烧香；神人遵照耶和华的话向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说：‘看哪，大卫家必生一个儿子，名叫约西亚，他必将在你上面烧香的丘坛祭司，宰杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。’”
  • 申命记 17:3
    去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我不曾吩咐的。
  • 希伯来书 9:4
    有金香坛和四周包金的约柜，柜里有盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的杖和两块约版；
  • 出埃及记 40:27
    又在坛上烧芬芳的香，是照耶和华所吩咐摩西的。
  • 出埃及记 38:3
    他做坛的一切器具，就是桶子、铲子、盘子、肉叉和火盆；这一切器具都是用铜做的。
  • 民数记 16:16-18
    摩西对可拉说：“明天，你和你所有同伙的人，以及亚伦，都要站在耶和华面前。你们各人要拿一个香炉，把香放在上面，各人带香炉到耶和华面前，共二百五十个；你和亚伦也各拿自己的香炉。”于是他们各人拿一个香炉，盛着火，加上香，和摩西、亚伦一同站在会幕的门口。
  • 民数记 16:6-7
    可拉和你所有同伙的人哪，你们要这样做：要拿着香炉，明天在耶和华面前把火盛在炉中，把香放在上面。耶和华拣选谁，谁就成为圣。利未的子孙哪，你们太过分了！”
  • 耶利米书 32:35
    他们在欣嫩子谷建造巴力的丘坛，把自己的儿女经火献给摩洛；他们行这可憎的事，使犹大陷在罪里，这并不是我吩咐的，我心里也从来没有想过。”
  • 耶利米书 44:15
    那些知道自己妻子向别神烧香的男人，与站在那里的一大群妇女，就是住埃及地巴特罗所有的百姓，回答耶利米说：
  • 耶利米书 44:19-21
    妇女们说：“我们向天后烧香，献浇酒祭，做天后像的饼供奉它，向它献浇酒祭，难道我们的丈夫没有参与吗？”耶利米对这样回答他的男人和妇女说：“你们与你们祖先、君王、官长，以及这地的百姓，在犹大城镇和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不记得，放在他心上吗？
  • 出埃及记 37:29
    他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。