利未記 1:16

本节经文

• 文理和合譯本: 必去其膆及矢、擲於壇東棄灰之處、
• 新标点和合本: 又要把鸟的嗉子和脏物除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要把鸟的嗉囊和里面的脏物除掉，丢在坛东边倒灰的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 又要把鸟的嗉囊和里面的脏物除掉，丢在坛东边倒灰的地方。
• 当代译本: 要除掉鸟的嗉子和羽毛，丢在祭坛东边倒灰的地方。
• 圣经新译本: 又要除掉鸟的嗉囊和脏物，丢在祭坛东边，倒灰的地方。
• 新標點和合本: 又要把鳥的嗉子和髒物除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。
• 當代譯本: 要除掉鳥的嗉子和羽毛，丟在祭壇東邊倒灰的地方。
• 聖經新譯本: 又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。
• 呂振中譯本: 那人要把禽鳥的嗉子和翎毛除掉，丟在祭壇附近東邊、倒灰的地方。
• 文理委辦譯本: 必去其腱、脫其毛、於壇東向棄灰之處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除䐿與毛、棄於祭臺東、傾灰之處、
• New International Version: He is to remove the crop and the feathers and throw them down east of the altar where the ashes are.
• New International Reader's Version: The priest must remove the small bag inside the bird’s throat. He must also remove the feathers. Then he must throw them to the east side of the altar. That is where the ashes are.
• English Standard Version: He shall remove its crop with its contents and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.
• New Living Translation: The priest must also remove the crop and the feathers and throw them in the ashes on the east side of the altar.
• Christian Standard Bible: He will remove its digestive tract, cutting off the tail feathers, and throw it on the east side of the altar at the place for ashes.
• New American Standard Bible: He shall also remove its craw with its feathers and throw it beside the altar eastward, to the place of the fatty ashes.
• New King James Version: And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, into the place for ashes.
• American Standard Version: and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
• Holman Christian Standard Bible: He will remove its digestive tract, cutting off the tail feathers, and throw it on the east side of the altar at the place for ashes.
• King James Version: And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
• New English Translation: Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,
• World English Bible: and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

交叉引用

• 路加福音 1:35: 天使曰、聖神將臨爾、至上者之能將庇爾、是以所生者稱聖、為上帝子、
• 利未記 16:27: 贖罪之牡犢及山羊、其血既攜入聖所、以為贖罪、其體必攜出營外、與其皮肉及矢、俱爇以火、
• 利未記 6:10-11: 祭司衣枲衣、亦服枲褌、以蔽下體、取燔祭火燼之灰、置於壇側、既而易衣、服其他服、攜灰出營、至潔清之地、
• 利未記 4:12: 全體攜出營外、至潔清之地、棄灰之所、置於柴、爇以火、棄灰焚犢、必在一處、○
• 彼得前書 1:2: 依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○
• 希伯來書 13:11-14: 夫犧牲之血、大祭司為罪、攜入聖所、其體則焚於營外、如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、故我儕宜負其辱、出營外就之、蓋我儕於此無恆存之邑、惟求將來者、