利未記 1:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華在會幕、召摩西曰、
• 新标点和合本: 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
• 当代译本: 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
• 圣经新译本: 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
• 新標點和合本: 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
• 當代譯本: 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
• 聖經新譯本: 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
• 呂振中譯本: 永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：
• 文理和合譯本: 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主由會幕中召摩西諭之曰、
• New International Version: The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
• New International Reader's Version: The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
• English Standard Version: The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
• New Living Translation: The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
• Christian Standard Bible: Then the LORD summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
• New American Standard Bible: Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
• New King James Version: Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
• American Standard Version: And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
• King James Version: And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
• New English Translation: Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
• World English Bible: Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

交叉引用

• 出埃及記 19:3: 摩西陟山、覲於上帝、耶和華召之曰、當告雅各家、以色列族云、
• 出埃及記 25:22: 我將降臨於𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、以諭言示爾、使告以色列族。○
• 出埃及記 29:42: 會幕前我必涖臨、與爾晤言、故當於此燔祭、歷代勿替。
• 出埃及記 40:34-35: 有雲覆會幕、耶和華之榮光盈其室、因雲覆之、耶和華之榮光盈之、故摩西不能進會幕、
• 出埃及記 33:7: 摩西移幕營外、離營少遠、稱曰、會幕、凡欲求耶和華者、出營詣會幕。
• 民數記 7:89: 摩西入會幕、與耶和華言、則聞𠼻𡀔［口氷］間、法匱施恩所之上、聲從此出、而與之言、耶和華之諭摩西常在乎此。
• 出埃及記 24:12: 耶和華諭摩西曰、爾可陟彼高崗、待我以勒石之誡命律法錫爾、使爾以此訓民。
• 出埃及記 24:1-2: 耶和華諭摩西曰、爾攜亞倫、拿答、亞庇戶、同以色列長老七十人、登山遙立拜我。惟爾可近我耶和華、其餘及民、皆不可近。
• 出埃及記 39:32: 於是以色列族遵耶和華所諭摩西之命、而成會幕。
• 約翰福音 1:17: 例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌基督、