3 Mose 1 1

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
• 当代译本: 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
• 圣经新译本: 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
• 新標點和合本: 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
• 當代譯本: 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
• 聖經新譯本: 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
• 呂振中譯本: 永恆主呼叫摩西，從會棚中告訴摩西說：
• 文理和合譯本: 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
• 文理委辦譯本: 耶和華在會幕、召摩西曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主由會幕中召摩西諭之曰、
• New International Version: The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
• New International Reader's Version: The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
• English Standard Version: The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
• New Living Translation: The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
• Christian Standard Bible: Then the LORD summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
• New American Standard Bible: Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
• New King James Version: Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
• American Standard Version: And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
• King James Version: And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
• New English Translation: Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
• World English Bible: Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

交叉引用

• 2 Mose 19 3: Then Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain and said,“ This is what you are to say to the descendants of Jacob and what you are to tell the people of Israel: (niv)
• 2 Mose 25 22: There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant law, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites. (niv)
• 2 Mose 29 42: “ For the generations to come this burnt offering is to be made regularly at the entrance to the tent of meeting, before the Lord. There I will meet you and speak to you; (niv)
• 2 Mose 40 34-2 Mose 40 35: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle. (niv)
• 2 Mose 33 7: Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp some distance away, calling it the“ tent of meeting.” Anyone inquiring of the Lord would go to the tent of meeting outside the camp. (niv)
• 4 Mose 7 89: When Moses entered the tent of meeting to speak with the Lord, he heard the voice speaking to him from between the two cherubim above the atonement cover on the ark of the covenant law. In this way the Lord spoke to him. (niv)
• 2 Mose 24 12: The Lord said to Moses,“ Come up to me on the mountain and stay here, and I will give you the tablets of stone with the law and commandments I have written for their instruction.” (niv)
• 2 Mose 24 1-2 Mose 24 2: Then the Lord said to Moses,“ Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. You are to worship at a distance,but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.” (niv)
• 2 Mose 39 32: So all the work on the tabernacle, the tent of meeting, was completed. The Israelites did everything just as the Lord commanded Moses. (niv)
• Johannes 1:17: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (niv)