耶利米哀歌 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 因为旷野的刀剑，我们冒着险才得粮食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因旷野有刀剑，我们冒生命的危险才能得粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 因旷野有刀剑，我们冒生命的危险才能得粮食。
• 当代译本: 旷野中杀机四伏，我们冒着生命危险才得到粮食。
• 圣经新译本: 因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。
• 新標點和合本: 因為曠野的刀劍，我們冒着險才得糧食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因曠野有刀劍，我們冒生命的危險才能得糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因曠野有刀劍，我們冒生命的危險才能得糧食。
• 當代譯本: 曠野中殺機四伏，我們冒著生命危險才得到糧食。
• 聖經新譯本: 因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。
• 呂振中譯本: 因曠野有刀劍，我們冒着性命之險才得到糧食。
• 文理和合譯本: 鋒刃在野、我舍命而得糧兮、
• 文理委辦譯本: 惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鋒刃流行於野、我冒死方能得食、
• New International Version: We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.
• New International Reader's Version: We put our lives in danger just to get some bread to eat. Robbers in the desert might kill us with their swords.
• English Standard Version: We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
• New Living Translation: We hunt for food at the risk of our lives, for violence rules the countryside.
• Christian Standard Bible: We secure our food at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
• New American Standard Bible: We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness.
• New King James Version: We get our bread at the risk of our lives, Because of the sword in the wilderness.
• American Standard Version: We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: We secure our food at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
• King James Version: We gat our bread with[ the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.
• New English Translation: At the risk of our lives we get our food because robbers lurk in the countryside.
• World English Bible: We get our bread at the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.