耶利米哀歌 5:8

本节经文

• 新标点和合本: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 当代译本: 奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
• 圣经新译本: 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
• 新標點和合本: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 當代譯本: 奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
• 聖經新譯本: 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
• 呂振中譯本: 做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
• 文理和合譯本: 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
• 文理委辦譯本: 僕婢制我、援手無人兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
• New International Version: Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
• New International Reader's Version: Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
• English Standard Version: Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
• New Living Translation: Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
• Christian Standard Bible: Slaves rule over us; no one rescues us from them.
• New American Standard Bible: Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
• New King James Version: Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
• American Standard Version: Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
• Holman Christian Standard Bible: Slaves rule over us; no one rescues us from their hands.
• King James Version: Servants have ruled over us:[ there is] none that doth deliver[ us] out of their hand.
• New English Translation: Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
• World English Bible: Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

交叉引用

• 撒迦利亞書 11:6: 因此耶和華宣告：「我必不再憐恤這地的居民。看哪，我必把各人交在他的鄰人和他的君王手中！他們將摧毀這地，我必不解救這地的居民脫離他們的手。」
• 箴言 30:22: 就是：奴僕作王、愚頑人飽享糧食、
• 詩篇 7:2: 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我，也沒有人解救。
• 創世記 9:25: 就說：「迦南是受詛咒的！他必作自己兄弟們奴僕的奴僕。」
• 詩篇 50:22: 忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！
• 以賽亞書 43:13: 亙古以來，我就是那一位。沒有人能解救誰脫離我的手；我要行事，誰能逆轉呢？」