耶利米哀歌 5:8

本节经文

• 聖經新譯本: 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
• 新标点和合本: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
• 当代译本: 奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
• 圣经新译本: 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
• 新標點和合本: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
• 當代譯本: 奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
• 呂振中譯本: 做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
• 文理和合譯本: 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
• 文理委辦譯本: 僕婢制我、援手無人兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
• New International Version: Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
• New International Reader's Version: Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
• English Standard Version: Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
• New Living Translation: Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
• Christian Standard Bible: Slaves rule over us; no one rescues us from them.
• New American Standard Bible: Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
• New King James Version: Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
• American Standard Version: Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
• Holman Christian Standard Bible: Slaves rule over us; no one rescues us from their hands.
• King James Version: Servants have ruled over us:[ there is] none that doth deliver[ us] out of their hand.
• New English Translation: Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
• World English Bible: Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

交叉引用

• 撒迦利亞書 11:6: 因此我必不再憐恤這地的居民（這是耶和華的宣告）。看哪！我把他們各人交在他的鄰舍和君王的手中。他們必摧毀這地，我必不救這地的居民脫離他們的手。”
• 尼希米記 5:15: 在我們以先的前任省長，重壓人民，每日都向他們索取糧食和酒，以及四百五十六克銀子。連他們的僕人也轄制人民，但我因為敬畏神，就不這樣行。
• 箴言 30:22: 就是奴僕作王，愚頑人吃得飽，
• 詩篇 7:2: 免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
• 申命記 28:43: 住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
• 約伯記 10:7: 你知道我並沒有罪，但沒有人能救我脫離你的手。
• 何西阿書 2:10: 那時，我要在她那些愛人眼前，暴露她的下體；也沒有人能救她脫離我的手。
• 創世記 9:25: 就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”
• 詩篇 50:22: 忘記神的人哪！你們要思想這事，免得我把你們撕碎，沒有人能搭救。
• 約伯記 5:4: 他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。
• 以賽亞書 43:13: 自頭一天以來，我就是‘那位’；誰也不能救人脫離我的手；我要行事，誰能攔阻呢？”
• 尼希米記 2:19: 但和倫人參巴拉和作臣僕的亞捫人多比雅，以及阿拉伯人基善聽見了，就譏笑我們，藐視我們，說：“你們在幹甚麼？你們要背叛王嗎？”