Lamentations 5:6

本节经文

• World English Bible: We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
• 新标点和合本: 我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们束手投降埃及和亚述，为要得粮吃饱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们束手投降埃及和亚述，为要得粮吃饱。
• 当代译本: 为了得到食物，我们向埃及、亚述卑躬屈膝。
• 圣经新译本: 我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。
• 新標點和合本: 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們束手投降埃及和亞述，為要得糧吃飽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們束手投降埃及和亞述，為要得糧吃飽。
• 當代譯本: 為了得到食物，我們向埃及、亞述卑躬屈膝。
• 聖經新譯本: 我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。
• 呂振中譯本: 我們授手投降於埃及和亞述，為要得糧喫飽。
• 文理和合譯本: 我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、
• 文理委辦譯本: 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向伊及、向亞述伸手、望得食以充饑、
• New International Version: We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
• New International Reader's Version: We put ourselves under the control of Egypt and Assyria just to get enough bread.
• English Standard Version: We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.
• New Living Translation: We submitted to Egypt and Assyria to get enough food to survive.
• Christian Standard Bible: We made a treaty with Egypt and with Assyria, to get enough food.
• New American Standard Bible: We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
• New King James Version: We have given our hand to the Egyptians And the Assyrians, to be satisfied with bread.
• American Standard Version: We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
• Holman Christian Standard Bible: We made a treaty with Egypt and with Assyria, to get enough food.
• King James Version: We have given the hand[ to] the Egyptians,[ and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.
• New English Translation: We have submitted to Egypt and Assyria in order to buy food to eat.

交叉引用

• Hosea 9:3: They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
• Hosea 12:1: Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
• Genesis 24:2: Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had,“ Please put your hand under my thigh.
• Jeremiah 2:36: Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.
• Isaiah 57:9: You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.
• Isaiah 31:1-3: Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
• Jeremiah 2:18: Now what do you gain by going to Egypt, to drink the waters of the Shihor? Or why do you to go on the way to Assyria, to drink the waters of the River?
• Jeremiah 50:15: Shout against her all around. She has submitted herself. Her bulwarks have fallen. Her walls have been thrown down, for it is the vengeance of Yahweh. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
• Isaiah 30:1-6: “ Woe to the rebellious children”, says Yahweh,“ who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.
• Ezekiel 17:18: For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He won’t escape.
• 2 Kings 10 15: When he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him. He greeted him, and said to him,“ Is your heart right, as my heart is with your heart?” Jehonadab answered,“ It is.”“ If it is, give me your hand.” He gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
• Hosea 7:11: “ Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
• Jeremiah 44:12-14: I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they will all be consumed. They will fall in the land of Egypt. They will be consumed by the sword and by the famine. They will die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine. They will be an object of horror, an astonishment, and a curse, and a reproach.For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”
• Hosea 5:13: “ When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.