耶利米哀歌 5:6

本节经文

• 新标点和合本: 我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们束手投降埃及和亚述，为要得粮吃饱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们束手投降埃及和亚述，为要得粮吃饱。
• 当代译本: 为了得到食物，我们向埃及、亚述卑躬屈膝。
• 圣经新译本: 我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。
• 新標點和合本: 我們投降埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們束手投降埃及和亞述，為要得糧吃飽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們束手投降埃及和亞述，為要得糧吃飽。
• 當代譯本: 為了得到食物，我們向埃及、亞述卑躬屈膝。
• 聖經新譯本: 我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。
• 呂振中譯本: 我們授手投降於埃及和亞述，為要得糧喫飽。
• 文理和合譯本: 我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、
• 文理委辦譯本: 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我向伊及、向亞述伸手、望得食以充饑、
• New International Version: We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
• New International Reader's Version: We put ourselves under the control of Egypt and Assyria just to get enough bread.
• English Standard Version: We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.
• New Living Translation: We submitted to Egypt and Assyria to get enough food to survive.
• Christian Standard Bible: We made a treaty with Egypt and with Assyria, to get enough food.
• New American Standard Bible: We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
• New King James Version: We have given our hand to the Egyptians And the Assyrians, to be satisfied with bread.
• American Standard Version: We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
• Holman Christian Standard Bible: We made a treaty with Egypt and with Assyria, to get enough food.
• King James Version: We have given the hand[ to] the Egyptians,[ and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.
• New English Translation: We have submitted to Egypt and Assyria in order to buy food to eat.
• World English Bible: We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

交叉引用

• 创世记 24:2: 亚伯拉罕对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，
• 以赛亚书 57:9: 你带着油，朝觐摩洛，多添你的香料；你也派遣信使到远方，甚至派遣他们下到阴间。
• 以赛亚书 31:1-3: 祸哉！那些下埃及求帮助的人！他们依仗马匹，依靠战车众多、马兵强大，却不仰望以色列的圣者，也不寻求耶和华。然而耶和华有智慧，他降下灾祸，不收回自己的话；他起来攻击作恶者的家，攻击助纣为虐的人。埃及人不过是人，不是神；他们的马不过是血肉，不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的就会绊倒，受帮助的也会仆倒，他们都会一同灭绝。
• 以赛亚书 30:1-6: 耶和华宣告：“祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。他们没有求问我，就起身下埃及去，在法老的保护下避难，投靠在埃及的荫庇下。因此，法老的保护必成为他们的耻辱；投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。虽然他们的首领们已经在琐安，他们的使者们已经到达哈内斯，但他们却因那无益之民而蒙羞——那民不能给他们带来帮助和益处，只能带来耻辱和羞辱。”与南地动物有关的默示：他们把财富驮在驴子背上，把宝物驮在骆驼峰上，经过艰难困苦之地，就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没之地，要到一个无益于他们的民那里。