耶利米哀歌 5:4

本节经文

• 新標點和合本: 我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
• 新标点和合本: 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
• 当代译本: 我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
• 圣经新译本: 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
• 當代譯本: 我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。
• 聖經新譯本: 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
• 呂振中譯本: 我們的水是出錢才有的喝；我們的柴是由代價買來的。
• 文理和合譯本: 我以金易水而飲、以值購薪兮、
• 文理委辦譯本: 欲求薪水、非金莫得兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
• New International Version: We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
• New International Reader's Version: We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
• English Standard Version: We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
• New Living Translation: We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
• Christian Standard Bible: We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
• New American Standard Bible: We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
• New King James Version: We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
• American Standard Version: We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
• Holman Christian Standard Bible: We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
• King James Version: We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
• New English Translation: We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
• World English Bible: We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.

交叉引用

• 以賽亞書 3:1: 主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
• 以西結書 4:9-17: 「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要按你側臥的三百九十日吃這餅。你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按時而喝。你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」耶和華說：「以色列人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」
• 申命記 28:48: 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。