耶利米哀歌 5:22

本节经文

• 呂振中譯本: 你若不全然棄絕我們，不震怒我們到極點、就好了！
• 新标点和合本: 你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？
• 当代译本: 难道你完全弃绝了我们，仍然向我们大发烈怒吗？
• 新標點和合本: 你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？
• 當代譯本: 難道你完全棄絕了我們，仍然向我們大發烈怒嗎？
• 文理和合譯本: 爾乃盡棄我儕、怒我特甚兮、
• 文理委辦譯本: 曷遐棄我、怒予靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 令主遐棄我、怒我特甚、或作今主棄我永棄乎主怒我永怒乎
• New International Version: unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
• New International Reader's Version: Or have you completely turned away from us? Are you really that angry with us?
• English Standard Version: unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.
• New Living Translation: Or have you utterly rejected us? Are you angry with us still?
• Christian Standard Bible: unless you have completely rejected us and are intensely angry with us.
• New American Standard Bible: Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.
• New King James Version: Unless You have utterly rejected us, And are very angry with us!
• American Standard Version: But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
• Holman Christian Standard Bible: unless You have completely rejected us and are intensely angry with us.
• King James Version: But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
• New English Translation: unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
• World English Bible: But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

交叉引用

• 詩篇 60:1-2: 上帝啊，你屏棄了我們，沖破了我們；你發了怒了；求你使我們復原。你使地震動，又崩裂；求你將裂口治好；因為地在搖動呢。
• 以賽亞書 64:9: 永恆主啊，不要震怒至極哦！不要永遠記得我們的罪孽哦！哦，察看哦！我們都是你的子民呀。
• 耶利米書 15:1-5: 永恆主對我說：『就使有摩西和撒母耳站在我面前來代求，我的心也不向着這人民。從我面前給打發走，叫他們出去！他們若問你說：「我們要出去到哪裏呢？」你便對他們說：「永恆主這麼說：『那該遭疫癘的，就遭疫癘；該被刀殺的、就被刀殺；該受饑荒的，就受饑荒；該被擄的，就被擄。』」』永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。我必使他們成了地上萬國所不寒而慄的對象，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西的緣故，因為他在耶路撒冷行了惡事。『誰要憐惜你呢，耶路撒冷啊？誰要為你悲傷呢？誰要轉身來給你問安呢？
• 何西阿書 1:6: 歌篾又懷了孕，生個女兒。永恆主對何西阿說：『給她起名叫不蒙憐憫，因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
• 詩篇 44:9: 但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。
• 以西結書 37:11: 主對我說：『人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」