耶利米哀歌 5:22

本节经文

• 新标点和合本: 你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道你全然弃绝了我们，向我们大发烈怒？
• 当代译本: 难道你完全弃绝了我们，仍然向我们大发烈怒吗？
• 新標點和合本: 你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道你全然棄絕了我們，向我們大發烈怒？
• 當代譯本: 難道你完全棄絕了我們，仍然向我們大發烈怒嗎？
• 呂振中譯本: 你若不全然棄絕我們，不震怒我們到極點、就好了！
• 文理和合譯本: 爾乃盡棄我儕、怒我特甚兮、
• 文理委辦譯本: 曷遐棄我、怒予靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 令主遐棄我、怒我特甚、或作今主棄我永棄乎主怒我永怒乎
• New International Version: unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
• New International Reader's Version: Or have you completely turned away from us? Are you really that angry with us?
• English Standard Version: unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.
• New Living Translation: Or have you utterly rejected us? Are you angry with us still?
• Christian Standard Bible: unless you have completely rejected us and are intensely angry with us.
• New American Standard Bible: Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.
• New King James Version: Unless You have utterly rejected us, And are very angry with us!
• American Standard Version: But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.
• Holman Christian Standard Bible: unless You have completely rejected us and are intensely angry with us.
• King James Version: But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
• New English Translation: unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
• World English Bible: But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

交叉引用

• 诗篇 60:1-2: 神哪，你抛弃了我们，毁坏了我们；你曾经发怒，现在求你复兴我们。你使大地震动、裂开；求你修复裂口，因为大地在摇动。
• 以赛亚书 64:9: 耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记住罪孽！看哪，求你垂看，我们都是你的子民！
• 诗篇 44:9: 但现在你抛弃了我们，使我们受辱，不与我们的队伍一同出征。