<< Lamentations 5:21 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Lord, please bring us back to you. Then we can return. Make our lives like new again.
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你使我们回转归向你，我们就得以回转。求你更新我们的年日，像古时一样，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你使我们回转归向你，我们就得以回转。求你更新我们的年日，像古时一样，
  • 当代译本
    耶和华啊，求你使我们回到你身边，让我们归向你，恢复我们昔日的繁荣！
  • 圣经新译本
    耶和华啊！除非你真的弃绝我们，你向我们所发的怒气难收，不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来；求你更新我们的日子，像古时一样。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你使我們回轉歸向你，我們就得以回轉。求你更新我們的年日，像古時一樣，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你使我們回轉歸向你，我們就得以回轉。求你更新我們的年日，像古時一樣，
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你使我們回到你身邊，讓我們歸向你，恢復我們昔日的繁榮！
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！除非你真的棄絕我們，你向我們所發的怒氣難收，不然，求你使我們歸向你，好使我們回轉過來；求你更新我們的日子，像古時一樣。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，使我們回轉歸你哦，好叫我們有轉機！復新我們的日子，像古時一樣哦！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、使我轉而歸爾、我則旋返、更新我日、同於疇昔兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、使我歸誠於主、我則歸誠、使我復興、與昔日無異、
  • New International Version
    Restore us to yourself, Lord, that we may return; renew our days as of old
  • English Standard Version
    Restore us to yourself, O Lord, that we may be restored! Renew our days as of old—
  • New Living Translation
    Restore us, O Lord, and bring us back to you again! Give us back the joys we once had!
  • Christian Standard Bible
    LORD, bring us back to yourself, so we may return; renew our days as in former times,
  • New American Standard Bible
    Restore us to You, Lord, so that we may be restored; Renew our days as of old,
  • New King James Version
    Turn us back to You, O Lord, and we will be restored; Renew our days as of old,
  • American Standard Version
    Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, restore us to Yourself, so we may return; renew our days as in former times,
  • King James Version
    Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
  • New English Translation
    Bring us back to yourself, O LORD, so that we may return to you; renew our life as in days before,
  • World English Bible
    Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.

交叉引用

  • Psalms 80:3
    God, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
  • Jeremiah 31:18
    “ I have heard the groans of Ephraim’s people. They say,‘ You corrected us like a calf you were training. And we have been trained. Bring us back to you, and we will come back. You are the Lord our God.
  • Ezekiel 36:25-27
    I will sprinkle pure water on you. Then you will be‘ clean.’ I will make you completely pure and‘ clean.’ I will take all the statues of your gods away from you.I will give you new hearts. I will give you a new spirit that is faithful to me. I will remove your stubborn hearts from you. I will give you hearts that obey me.I will put my Spirit in you. I will make you want to obey my rules. I want you to be careful to keep my laws.
  • Psalms 80:7
    God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
  • Habakkuk 3:2
    Lord, I know how famous you are. I have great respect for you because of your mighty acts. Do them again for us. Make them known in our time. When you are angry, please have mercy on us.
  • Psalms 80:19
    Lord God who rules over all, make us new again. May you be pleased with us. Then we will be saved.
  • Ezekiel 11:19-20
    I will give my people hearts that are completely committed to me. I will give them a new spirit that is faithful to me. I will remove their stubborn hearts from them. And I will give them hearts that obey me.Then they will follow my rules. They will be careful to keep my laws. They will be my people. And I will be their God.
  • Jeremiah 33:13
    Flocks will again pass under the hands of shepherds as they count their sheep,” says the Lord.“ That will be done in the towns of the central hill country. It will be done in the western hills and the Negev Desert. It will be done in the territory of Benjamin. And it will be done in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah.
  • 1 Kings 18 37
    Answer me. Lord, answer me. Then these people will know that you are the one and only God. They’ll know that you are turning their hearts back to you again.”
  • Psalms 85:4
    God our Savior, make us new again. Stop being unhappy with us.
  • Zechariah 8:3-6
    He continued,“ I will return to Zion. I will live among my people in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City. And my mountain will be called the Holy Mountain.”He continued,“ Once again old men and women will sit in the streets of Jerusalem. All of them will be using canes because they are old.The city streets will be filled with boys and girls. They will be playing there.”He continued,“ All of that might seem hard to believe to the people living then. But it will not be too hard for me.”
  • Jeremiah 33:10
    The Lord says,“ You say about this place,‘ It’s a dry and empty desert. It doesn’t have any people or animals in it.’ The towns of Judah and the streets of Jerusalem are now deserted. So they do not have any people or animals living in them. But happy sounds will be heard there once more.
  • Malachi 3:4
    And the offerings of Judah and Jerusalem will be acceptable to him. It will be as it was in days and years gone by.
  • Jeremiah 32:39-40
    I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.I will make a covenant with them that will last forever. I promise that I will never stop doing good to them. I will cause them to respect me. Then they will never turn away from me again.
  • Jeremiah 31:4
    I will build you up again. Nation of Israel, you will be rebuilt. Once again you will use your tambourines to celebrate. You will go out and dance with joy.
  • Jeremiah 31:23-25
    The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ I will bring them back from the place where they were taken. Here is what the people in Judah and its towns will say once again.‘ May the Lord bless you, you successful city. Sacred mountain, may he bless you.’People will live together in Judah and all its towns. Farmers and shepherds will live there.I will give rest to those who are tired. I will satisfy those who are weak.”
  • Ezekiel 36:37
    The Lord and King says,“ Once again I will answer Israel’s prayer. Here is what I will do for them. I will multiply them as if they were sheep.