耶利米哀歌 5:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 郇山荒蕪、狐狸游兮。
• 新标点和合本: 锡安山荒凉，野狗行在其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
• 当代译本: 锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。
• 圣经新译本: 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。
• 新標點和合本: 錫安山荒涼，野狗行在其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
• 當代譯本: 錫安山一片荒涼，豺狼四處遊蕩。
• 聖經新譯本: 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。
• 呂振中譯本: 都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。
• 文理和合譯本: 郇山荒蕪、狐行其上兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因郇山荒蕪、狐狸遊行其上、
• New International Version: for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
• New International Reader's Version: Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
• English Standard Version: for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
• New Living Translation: For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.
• Christian Standard Bible: because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
• New American Standard Bible: Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
• New King James Version: Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
• American Standard Version: For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
• Holman Christian Standard Bible: because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
• King James Version: Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
• New English Translation: For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.
• World English Bible: For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

交叉引用

• 彌迦書 3:12: 故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。
• 列王紀上 9:7-8: 我將於所賜之地、殲滅以色列族、我所成聖之殿、為籲名之所者必毀、使以色列族為兆民作歌譏刺。凡過此有名之殿宇、必駭異、作怨憤之聲。如有詢及者曰、耶和華毀此殿、害此國也、曷故。
• 耶利米書 9:11: 耶路撒冷城變為瓦礫。野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。
• 耶利米書 52:13: 燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、
• 耶利米書 26:9: 爾何藉耶和華名、言此殿必見棄、如示羅然、此邑必荒蕪、無人居處、眾民集於耶和華殿、攻耶利米。
• 以賽亞書 32:13-14: 我民之田、斯邑之室、昔則欣然喜悅、今則荊棘叢生、宮闕毀圮、邑民離散、城堞戍樓、竟成荒竇、野驢遨遊、群畜嚙蒭、
• 耶利米書 17:3: 我聖山之民、於四境崇丘、干犯罪戾、故我必以爾土產貨財、為敵人所攘奪。
• 詩篇 74:2-3: 稽古在昔、爾拯斯族、為爾選民、爰建郇邑、以為駐蹕之所、請爾追憶弗忘兮。今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、
• 耶利米哀歌 2:8-9: 耶和華欲墮郇邑、主畫準繩、滅之毋惜兮、城堞邑垣、傾圮偕亡兮。邑門已墮門楗已折、王公牧伯、羈留於異邦、律例不講、維彼先知莫睹耶和華異象兮。