Lamentations 5:17

本节经文

• New English Translation: Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.
• 新标点和合本: 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
• 和合本2010（神版-简体）: 因这些事我们心里发昏，眼睛昏花。
• 当代译本: 此情此景使我们黯然神伤，泪眼模糊。
• 圣经新译本: 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
• 新標點和合本: 這些事我們心裏發昏，我們的眼睛昏花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因這些事我們心裏發昏，眼睛昏花。
• 當代譯本: 此情此景使我們黯然神傷，淚眼模糊。
• 聖經新譯本: 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；
• 呂振中譯本: 為了這事、我們心裏發暈，為了這些事、我們的眼昏暗，
• 文理和合譯本: 緣此我心疲憊、我目矇昧兮、
• 文理委辦譯本: 予因此瞻喪目矇兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心慘怛、我目迷矇、
• New International Version: Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
• New International Reader's Version: So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.
• English Standard Version: For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
• New Living Translation: Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.
• Christian Standard Bible: Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
• New American Standard Bible: Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim
• New King James Version: Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim
• American Standard Version: For this our heart is faint; For these things our eyes are dim
• Holman Christian Standard Bible: Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
• King James Version: For this our heart is faint; for these[ things] our eyes are dim.
• World English Bible: For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.

交叉引用

• Isaiah 1:5: Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.
• Lamentations 2:11: My eyes are worn out from weeping; my stomach is in knots. My heart is poured out on the ground due to the destruction of my helpless people; children and infants faint in the town squares.ל( Lamed)
• Job 17:7: My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
• Psalms 6:7: My eyes grow dim from suffering; they grow weak because of all my enemies.
• Psalms 69:3: I am exhausted from shouting for help; my throat is sore; my eyes grow tired of looking for my God.
• Lamentations 1:22: Let all their wickedness come before you; afflict them just as you have afflicted me because of all my acts of rebellion. For my groans are many, and my heart is sick with sorrow.
• Ezekiel 21:7: When they ask you,‘ Why are you groaning?’ you will reply,‘ Because of the report that has come. Every heart will melt with fear and every hand will be limp; everyone will faint and every knee will be wet with urine.’ Pay attention– it is coming and it will happen, declares the sovereign LORD.”
• Leviticus 26:36: “‘ As for the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.
• Jeremiah 46:5: What do I see?” says the LORD.“ The soldiers are terrified. They are retreating. They have been defeated. They are overcome with terror; they desert quickly without looking back.
• Psalms 31:9: Have mercy on me, for I am in distress! My eyes grow dim from suffering. I have lost my strength.
• Deuteronomy 28:65: Among those nations you will have no rest nor will there be a place of peaceful rest for the soles of your feet, for there the LORD will give you an anxious heart, failing eyesight, and a spirit of despair.
• Isaiah 38:14: Like a swallow or a thrush I chirp, I coo like a dove; my eyes grow tired from looking up to the sky. O sovereign master, I am oppressed; help me!
• Jeremiah 8:18: Then I said,“ There is no cure for my grief! I am sick at heart!
• Lamentations 1:13: He sent down fire into my bones, and it overcame them. He spread out a trapper’s net for my feet; he made me turn back. He has made me desolate; I am faint all day long.נ( Nun)
• Ezekiel 21:15: So hearts melt with fear and many stumble. At all their gates I have stationed the sword for slaughter. Ah! It is made to flash, it is drawn for slaughter!
• Micah 6:13: I will strike you brutally and destroy you because of your sin.