耶利米哀歌 5:16

本节经文

• 新标点和合本: 冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 冠冕从我们的头上掉落；我们有祸了，因为犯了罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 冠冕从我们的头上掉落；我们有祸了，因为犯了罪。
• 当代译本: 荣耀的冠冕从我们头上落下。我们犯了罪，我们有祸了！
• 圣经新译本: 冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。
• 新標點和合本: 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 冠冕從我們的頭上掉落；我們有禍了，因為犯了罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 冠冕從我們的頭上掉落；我們有禍了，因為犯了罪。
• 當代譯本: 榮耀的冠冕從我們頭上落下。我們犯了罪，我們有禍了！
• 聖經新譯本: 冠冕從我們的頭上掉下來。我們有禍了；因為我們犯了罪。
• 呂振中譯本: 華冠從我們頭上掉下來；我們該有禍啊！因為我們犯了罪。
• 文理和合譯本: 我冠自首而墜、禍哉我儕、因干罪戾兮、
• 文理委辦譯本: 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我冕墮於我首、我儕獲罪、禍哉禍哉、
• New International Version: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
• New International Reader's Version: All of our honor is gone. How terrible it is for us because we have sinned!
• English Standard Version: The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
• New Living Translation: The garlands have fallen from our heads. Weep for us because we have sinned.
• Christian Standard Bible: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned.
• New American Standard Bible: The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned!
• New King James Version: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
• American Standard Version: The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
• Holman Christian Standard Bible: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned.
• King James Version: The crown is fallen[ from] our head: woe unto us, that we have sinned!
• New English Translation: The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
• World English Bible: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

交叉引用

• 诗篇 89:39: 你废弃了与你仆人所立的约，把他的冠冕践踏在地。
• 以赛亚书 3:9-11: 他们脸上的表情证实自己的不是；他们像所多玛那样公然显露自己的罪；他们毫不隐藏。他们有祸了，因为他们为自己招来了灾祸。你们要告诉义人，他们会一切平顺，因为他们必吃自己行为所结的果实。恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们手所做的必回报在自己身上。
• 启示录 2:10: 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
• 箴言 14:34: 公义使国家兴起，罪恶是国民的耻辱。
• 启示录 3:11: 我快要来了！你应当持守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。
• 彼得后书 2:4-6: 要知道：既然神没有顾惜那些犯罪的天使，把他们扔进地狱，囚禁在幽暗的坑里，拘留到审判的时候；既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口；既然神又定了所多玛和格摩拉的罪，把这二城倾覆，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒；